1 00:00:00,326 --> 00:00:02,993 (áköf tónlist) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.BZ 4 00:00:15,533 --> 00:00:18,533 (spennandi tónlist) 5 00:00:25,793 --> 00:00:27,701 (fótspor ryslandi) 6 00:00:27,743 --> 00:00:32,743 (Nick andvarpar) (döpur tónlist) 7 00:00:36,168 --> 00:00:38,918 (tónlist) 8 00:00:40,188 --> 00:00:43,271 (hljóðfæri píp) 9 00:00:48,194 --> 00:00:51,027 (tónlist) 10 00:00:56,910 --> 00:00:59,778 - Got some good news and some bad news. 11 00:00:59,820 --> 00:01:01,338 - Gefðu mér hið góða. 12 00:01:01,380 --> 00:01:04,792 - Góðar fréttir, þetta er örugglega djöfull. 13 00:01:04,834 --> 00:01:06,528 - [Daisy] (hlær) Og það slæma? 14 00:01:06,570 --> 00:01:09,773 (tónlist) 15 00:01:09,815 --> 00:01:10,982 - Það er svöng. 16 00:01:12,299 --> 00:01:13,799 Mjög, mjög svangur. 17 00:01:15,016 --> 00:01:17,849 (tónlist) 18 00:01:21,927 --> 00:01:23,178 Hefurðu augun á því ennþá? 19 00:01:23,220 --> 00:01:25,008 - Ekkert ennþá, en ég er að horfa, 20 00:01:25,050 --> 00:01:27,123 og þú þarft að fylgjast með skóreiminni. 21 00:01:28,800 --> 00:01:30,345 - Daisy, ég veit ekki hvernig þú gerir það. 22 00:01:30,387 --> 00:01:33,528 - Get ég fengið miðlungs matcha latte með möndlumjólk 23 00:01:33,570 --> 00:01:36,888 og stærsta dekksta steikin sem þú fékkst fyrir Daisy? 24 00:01:36,930 --> 00:01:38,178 Ekki hafa áhyggjur af því hvernig ég geri það. 25 00:01:38,220 --> 00:01:39,711 Vertu bara feginn að ég geri það. 26 00:01:39,753 --> 00:01:40,698 - Ég er einkaspæjari, 27 00:01:40,740 --> 00:01:44,420 Hvernig er í rauninni talan eitt sem ég hef áhyggjur af. 28 00:01:44,462 --> 00:01:47,080 - [Daisy] (hlær) Hvað með hvers vegna? 29 00:01:47,122 --> 00:01:49,955 (tónlist) 30 00:01:52,124 --> 00:01:53,624 - Ef það er tími. 31 00:01:54,582 --> 00:01:55,876 (spennandi tónlist) 32 00:01:55,918 --> 00:01:56,709 (fótspor ryslandi) 33 00:01:56,751 --> 00:01:59,834 (spennandi tónlist) 34 00:02:09,030 --> 00:02:09,863 - Tungl? 35 00:02:11,287 --> 00:02:12,120 Nick? 36 00:02:13,807 --> 00:02:15,235 Sjitt! 37 00:02:15,277 --> 00:02:17,278 (áköf tónlist) 38 00:02:17,320 --> 00:02:20,320 (fótspor slá) 39 00:02:23,628 --> 00:02:26,809 (fótspor ryslandi) 40 00:02:26,851 --> 00:02:29,851 (spennandi tónlist) 41 00:03:06,830 --> 00:03:09,830 (spennandi tónlist) 42 00:03:19,061 --> 00:03:22,144 (fótspor ryslandi) 43 00:03:25,679 --> 00:03:28,346 (dödd tónlist) 44 00:03:34,610 --> 00:03:37,110 (byssuspennandi) 45 00:03:45,736 --> 00:03:50,736 - Yeah, still hate Mardi Gras. 46 00:03:51,757 --> 00:03:54,340 (dödd tónlist) 47 00:04:02,451 --> 00:04:03,284 Hmm... 48 00:04:08,508 --> 00:04:10,912 (Nick andvarpar) 49 00:04:10,954 --> 00:04:13,954 (spennandi tónlist) 50 00:04:16,038 --> 00:04:18,948 (áköf tónlist) 51 00:04:18,990 --> 00:04:21,693 Dais, við eigum annað fórnarlamb. 52 00:04:23,340 --> 00:04:24,633 Þessi ghoul þýðir viðskipti. 53 00:04:26,075 --> 00:04:28,698 (spennandi tónlist) 54 00:04:28,740 --> 00:04:29,663 Daisy? 55 00:04:29,705 --> 00:04:32,372 (áköf tónlist) 56 00:04:40,852 --> 00:04:42,528 Fyrirgefðu, Skip. 57 00:04:42,570 --> 00:04:43,403 Sannarlega er. 58 00:04:47,917 --> 00:04:50,750 (hlutur skrölti) 59 00:04:54,489 --> 00:04:56,681 (áköf tónlist) (skrímsli nöldur) 60 00:04:56,723 --> 00:04:59,595 Ah! (neistar brakandi) 61 00:04:59,637 --> 00:05:00,428 (fingurinn smellur) 62 00:05:00,470 --> 00:05:01,457 (svosandi tónlist) 63 00:05:01,499 --> 00:05:02,290 (áköf tónlist) 64 00:05:02,332 --> 00:05:04,350 (Nick andvarpar) 65 00:05:04,392 --> 00:05:07,878 (hlutur sem splundrast) 66 00:05:07,920 --> 00:05:09,228 Smá hjálp, Dais. 67 00:05:09,270 --> 00:05:12,035 (skelfileg tónlist) 68 00:05:12,077 --> 00:05:15,348 (fingurinn smellur) (neistar spriklandi) 69 00:05:15,390 --> 00:05:16,559 Ó! 70 00:05:16,601 --> 00:05:18,338 (smellir fingur) Ó! 71 00:05:18,380 --> 00:05:19,171 (Nick andvarpar) 72 00:05:19,213 --> 00:05:21,713 (skelfileg tónlist) 73 00:05:23,203 --> 00:05:24,465 (hnífur sveiflast) 74 00:05:24,507 --> 00:05:27,258 (skrímsli nöldur) 75 00:05:27,300 --> 00:05:28,278 Hvar sem ég enda næst, 76 00:05:28,320 --> 00:05:30,355 Ég tek nokkur ykkar með mér. 77 00:05:30,397 --> 00:05:31,313 Komdu. 78 00:05:31,355 --> 00:05:34,447 (skrímsli nöldur) (hlutur sem slær) 79 00:05:34,489 --> 00:05:36,719 (skrímsli vælandi) 80 00:05:36,761 --> 00:05:38,628 (skrímsli dúndrandi) 81 00:05:38,670 --> 00:05:40,868 - You owe me a cup of coffee. 82 00:05:40,910 --> 00:05:43,262 (Nick andvarpar) 83 00:05:43,304 --> 00:05:44,184 (Nick thudding) 84 00:05:44,226 --> 00:05:46,893 (áköf tónlist) 85 00:05:58,917 --> 00:06:00,276 (hurð bankar) 86 00:06:00,318 --> 00:06:01,910 - Haltu hestunum þínum, ég kem. 87 00:06:01,952 --> 00:06:04,542 (hurð bankar) 88 00:06:04,584 --> 00:06:05,417 Fjandinn! 89 00:06:06,674 --> 00:06:07,724 Það er betra að einhver sé í miklum vandræðum. 90 00:06:08,790 --> 00:06:10,218 Hver er þarna? 91 00:06:10,260 --> 00:06:11,868 - Það er tunglið. (andvarpa) 92 00:06:11,910 --> 00:06:12,743 Opnaðu þig. 93 00:06:14,208 --> 00:06:14,999 Ah! 94 00:06:15,041 --> 00:06:15,832 (hurðaropnun) 95 00:06:15,874 --> 00:06:17,118 (hurð brakandi) 96 00:06:17,160 --> 00:06:18,563 - Einhver er í vandræðum. 97 00:06:18,605 --> 00:06:21,132 (Nick andvarpar) 98 00:06:21,174 --> 00:06:24,174 (fótspor slá) 99 00:06:25,054 --> 00:06:25,845 (hurð brakandi) 100 00:06:25,887 --> 00:06:26,678 (hurð skellur) 101 00:06:26,720 --> 00:06:28,428 - Ég sagði, við ættum að fara á sjúkrahús, 102 00:06:28,470 --> 00:06:29,388 en hvað segir þessi? 103 00:06:29,430 --> 00:06:31,402 - Ég þarf Hank. - Ég þarf Hank. 104 00:06:31,444 --> 00:06:32,235 (Nick andvarpar) - Jæja, 105 00:06:32,277 --> 00:06:33,798 skortur á tryggingum til hliðar. 106 00:06:33,840 --> 00:06:35,328 - Þetta er eins og að veðja gegn sjálfum sér. 107 00:06:35,370 --> 00:06:38,118 - Svona hlutur er ekki beint kennt í læknaskólanum. 108 00:06:38,160 --> 00:06:40,673 - Engin rök þarna, Daisy, við the vegur. 109 00:06:40,715 --> 00:06:42,998 - Ó, hvar eru siðir mínir? 110 00:06:43,040 --> 00:06:44,268 (andvarp) Hank, Daisy; 111 00:06:44,310 --> 00:06:45,708 Daisy, Hank. 112 00:06:45,750 --> 00:06:47,432 Hann var mitt þú á undan þér. 113 00:06:47,474 --> 00:06:48,678 (blíð tónlist) 114 00:06:48,720 --> 00:06:52,068 - Hank Treme, andlegur, dulspekilegur tæknimaður 115 00:06:52,110 --> 00:06:53,493 líka að dunda sér við vatnslitamyndir. 116 00:06:55,448 --> 00:06:58,198 (áköf tónlist) 117 00:07:00,059 --> 00:07:01,705 - Djöfull er þetta eins og draugahríð þarna inni. 118 00:07:01,747 --> 00:07:04,878 - Svo þú ert samkenndin, ég heyrði um þig. 119 00:07:04,920 --> 00:07:06,738 - Empath hefur nafn, 120 00:07:06,780 --> 00:07:09,288 en Nick hefur aldrei minnst á þitt. 121 00:07:09,330 --> 00:07:10,698 - Frábært. 122 00:07:10,740 --> 00:07:13,458 Jæja, nú eru kynningarnar úr vegi, 123 00:07:13,500 --> 00:07:15,928 vill einhver hjálpa mér að deyja ekki? 124 00:07:15,970 --> 00:07:18,637 (Nick hósta) 125 00:07:22,086 --> 00:07:24,516 (fótspor ryslandi) 126 00:07:24,558 --> 00:07:26,687 (skelfileg tónlist) 127 00:07:26,729 --> 00:07:27,520 (dödd tónlist) 128 00:07:27,562 --> 00:07:31,428 - [Skrímsli] Bagoom vertu með þér. 129 00:07:31,470 --> 00:07:33,288 - Þú treystir þessum gaur. 130 00:07:33,330 --> 00:07:35,164 - Með lífi mínu. (hlakka) 131 00:07:35,206 --> 00:07:37,638 (Nick andvarpar) 132 00:07:37,680 --> 00:07:39,548 Hvað ertu að hræða þig? 133 00:07:39,590 --> 00:07:41,358 - Ég er ekki hræddur, (áhöld klingja) 134 00:07:41,400 --> 00:07:42,468 það er bara... 135 00:07:42,510 --> 00:07:43,639 - Þú ert öfundsjúkur. 136 00:07:43,681 --> 00:07:46,188 - Ég er ekki öfundsjúkur. - Ó, ég hlýt að vera að deyja 137 00:07:46,230 --> 00:07:47,021 því ég hugsaði aldrei 138 00:07:47,063 --> 00:07:49,750 Ég lifði það að sjá Daisy O'Reilly afbrýðisama. 139 00:07:49,792 --> 00:07:51,498 - Þú kallar mig afbrýðisaman einu sinni enn, 140 00:07:51,540 --> 00:07:53,747 þú munt vera dauður, ekki deyja. (Nick hló) 141 00:07:53,789 --> 00:07:56,118 (áhöld klingjandi) (Nick andvarpar) 142 00:07:56,160 --> 00:07:59,298 - Honum er líklega meira ógnað af þér en þú ert af honum. 143 00:07:59,340 --> 00:08:00,690 - Þú ert að hugsa um björn. 144 00:08:02,044 --> 00:08:03,157 (Nick hló) 145 00:08:03,199 --> 00:08:04,578 (Nick hósta) 146 00:08:04,620 --> 00:08:05,658 - Allt í lagi. - Á! 147 00:08:05,700 --> 00:08:06,980 - [Hank] Ketillinn er á. 148 00:08:07,022 --> 00:08:08,947 - (andvarp) Komdu, Hank! 149 00:08:08,989 --> 00:08:10,218 Áttu ekki eitthvað sterkara? 150 00:08:10,260 --> 00:08:11,718 - Nicholas, þetta er ekki svona te 151 00:08:11,760 --> 00:08:13,038 sem þú átt kex með. 152 00:08:13,080 --> 00:08:13,968 - Hvað er að honum? 153 00:08:14,010 --> 00:08:17,058 - Hroki, hræðileg félagsfærni. 154 00:08:17,100 --> 00:08:18,395 Gæti notað raka. 155 00:08:18,437 --> 00:08:19,278 (Nick andvarpar) 156 00:08:19,320 --> 00:08:20,298 En dularfullt séð, 157 00:08:20,340 --> 00:08:22,338 hann er bara hérna megin af tappaður út. 158 00:08:22,380 --> 00:08:25,128 - Krakkar, allt sem ég þarf er smá hvíld og... 159 00:08:25,170 --> 00:08:26,868 - Heyrðu, þú ert í húsinu mínu 160 00:08:26,910 --> 00:08:29,388 fljótt að missa orðstír þinn sem dauða-ögrandi, 161 00:08:29,430 --> 00:08:30,663 þú færð ekkert að segja. 162 00:08:32,866 --> 00:08:34,728 (ketill flautandi) 163 00:08:34,770 --> 00:08:35,830 — Já, herra. 164 00:08:35,872 --> 00:08:37,848 (ketill flautandi) 165 00:08:37,890 --> 00:08:40,591 - Venjulega er sjúklingurinn ekki með slæman hátt við rúmið. 166 00:08:40,633 --> 00:08:43,300 (Nick hósta) 167 00:08:44,618 --> 00:08:47,189 (krikkar tísta) 168 00:08:47,231 --> 00:08:50,118 (te-gluggandi) 169 00:08:50,160 --> 00:08:51,060 Farðu varlega, það er heitt. 170 00:08:54,913 --> 00:08:58,308 - Hmm. (kurrandi) - Hvað gerði ég bara... 171 00:08:58,350 --> 00:09:00,533 - Ó! (andvarpa) 172 00:09:05,292 --> 00:09:06,318 (hlutur dúndrandi) 173 00:09:06,360 --> 00:09:09,138 - Hvað varð um fallega bardagahanskann minn? 174 00:09:09,180 --> 00:09:11,748 - Þetta er eldhuginn minn. 175 00:09:11,790 --> 00:09:14,238 - Daisy gerði nokkrar breytingar í gegnum árin. 176 00:09:14,280 --> 00:09:15,498 - Þar á meðal betra nafn. 177 00:09:15,540 --> 00:09:16,728 - Vertu góður! 178 00:09:16,770 --> 00:09:18,501 - Sæta elskan. (Nick andvarpar) 179 00:09:18,543 --> 00:09:20,898 Hvað þýddi þetta að kona gerði þér? 180 00:09:20,940 --> 00:09:23,718 - Þetta þýðir að konan bætti nákvæmni, 181 00:09:23,760 --> 00:09:25,218 minni heildarþyngd, 182 00:09:25,260 --> 00:09:27,528 og bætti við nokkrum auka óvart 183 00:09:27,570 --> 00:09:28,908 það myndi örugglega (Nick andvarpa) 184 00:09:28,950 --> 00:09:30,888 ógilda ábyrgðina ef hún var með slíka. 185 00:09:30,930 --> 00:09:34,218 - Krakkar, ég er bókstaflega að deyja hérna. 186 00:09:34,260 --> 00:09:36,618 Can we get back to the problem at hand? 187 00:09:36,660 --> 00:09:38,478 - Vandamálið er ekki vandamálið, 188 00:09:38,520 --> 00:09:40,098 vandamál hafa lausnir. 189 00:09:40,140 --> 00:09:42,288 Vandamálið er að þér líkar ekki lausnin. 190 00:09:42,330 --> 00:09:44,778 - Lausnin er óviðunandi, 191 00:09:44,820 --> 00:09:46,008 sem gerir það að öðru vandamáli. 192 00:09:46,050 --> 00:09:46,841 - Haltu upp! 193 00:09:46,883 --> 00:09:48,903 Þú vissir að eitthvað var að. 194 00:09:50,490 --> 00:09:52,188 - [Hank] Þú sagðir henni það ekki. 195 00:09:52,230 --> 00:09:54,453 — Sagði mér ekki hvað? 196 00:09:55,988 --> 00:09:56,874 - Góður dulspeki, 197 00:09:56,916 --> 00:09:59,178 (Nick hlæjandi) sem Moon er ekki 198 00:09:59,220 --> 00:10:00,618 notar kristalla eða gimsteina 199 00:10:00,660 --> 00:10:03,018 sem aflgjafa fyrir töfra sína. 200 00:10:03,060 --> 00:10:06,528 Fyrir meira skulum við segja snjöllu töframenn, 201 00:10:06,570 --> 00:10:08,478 galdurinn dregur úr eigin líkamlegri orku 202 00:10:08,520 --> 00:10:10,998 eða lífskraftur í hvert sinn sem þeir nota hann. 203 00:10:11,040 --> 00:10:13,158 Fyrir flesta, regluleg hreyfing 204 00:10:13,200 --> 00:10:16,038 og borða ekki eitthvað sem þú pantar frá hátalara 205 00:10:16,080 --> 00:10:17,118 er nóg til að halda þeim í formi, 206 00:10:17,160 --> 00:10:19,518 þeir geta hlaðið sig sjálfir. 207 00:10:19,560 --> 00:10:20,388 Þú veist þegar þú átt síma, 208 00:10:20,430 --> 00:10:21,708 skjárinn er sprunginn, lítil hleðsla, 209 00:10:21,750 --> 00:10:23,058 gotta keep it plugged in all the time. 210 00:10:23,100 --> 00:10:24,618 - [Daisy] Já. 211 00:10:24,660 --> 00:10:25,733 - Ég gef þér Nick Moon. 212 00:10:27,090 --> 00:10:29,478 - What did he just... Eh, uh-huh-huh! 213 00:10:29,520 --> 00:10:30,453 Slæmt fyrir plöntuna. 214 00:10:33,896 --> 00:10:34,687 (dödd tónlist) 215 00:10:34,729 --> 00:10:35,916 (skrímsli nöldur) 216 00:10:35,958 --> 00:10:38,458 (skelfileg tónlist) 217 00:10:40,789 --> 00:10:43,706 (skrímsli nöldur) 218 00:10:46,227 --> 00:10:48,810 (dödd tónlist) 219 00:10:58,768 --> 00:11:01,685 (skrímsli nöldur) 220 00:11:06,068 --> 00:11:07,818 (fjörug tónlist) 221 00:11:07,860 --> 00:11:09,438 - Ást, 222 00:11:09,480 --> 00:11:11,058 ferill, 223 00:11:11,100 --> 00:11:11,933 heilsu, 224 00:11:12,870 --> 00:11:13,773 og auð. 225 00:11:15,150 --> 00:11:18,453 Svörin við þessum og more are just a phone call away. 226 00:11:19,470 --> 00:11:22,203 Madam Divine has foreseen your call. 227 00:11:23,070 --> 00:11:25,683 Dial now to unlock the keys to your future. 228 00:11:27,111 --> 00:11:28,578 Ó! 229 00:11:28,620 --> 00:11:30,109 Ég skal taka því betur. 230 00:11:30,151 --> 00:11:31,842 (síminn hringir) 231 00:11:31,884 --> 00:11:33,513 (poppandi tónlist) (hönd bult) 232 00:11:33,555 --> 00:11:36,222 (Nick andvarpar) 233 00:11:37,105 --> 00:11:38,529 - Ó! 234 00:11:38,571 --> 00:11:40,284 (hálsbein marra) 235 00:11:40,326 --> 00:11:42,909 (Nick andvarpar) 236 00:11:44,835 --> 00:11:49,835 (marr í hryggnum) (Nick andvarpar) 237 00:12:08,959 --> 00:12:13,959 (hnappur smellur) (fjólublái loginn hvessir) 238 00:12:15,046 --> 00:12:18,348 (Nick andvarpar) 239 00:12:18,390 --> 00:12:20,598 - Fékk þér alvöru Georgíu ferskju þarna, Nick. 240 00:12:20,640 --> 00:12:22,488 Hún var vakandi alla nóttina að laga búnaðinn þinn. 241 00:12:22,530 --> 00:12:24,048 Hvernig líður þér? 242 00:12:24,090 --> 00:12:26,313 - Manstu kvöldið sem MPS-innleiðslu mínar voru? 243 00:12:28,170 --> 00:12:28,973 - Nei. 244 00:12:29,015 --> 00:12:31,038 (Nick hló) 245 00:12:31,080 --> 00:12:32,283 - MPS? 246 00:12:33,150 --> 00:12:35,298 - Ráðuneyti Para Science. 247 00:12:35,340 --> 00:12:37,158 Var það ekki kvöldið sem þú hittir Veronicu? 248 00:12:37,200 --> 00:12:38,403 - Hver er Veronica? 249 00:12:39,316 --> 00:12:41,748 (tappandi fótspor) - Þú veist, vinur Betty. 250 00:12:41,790 --> 00:12:43,063 Hefur eitthvað fyrir rauðhærða. 251 00:12:43,105 --> 00:12:47,031 - Allt í lagi, vertu þannig. (te-gluggandi) 252 00:12:47,073 --> 00:12:50,073 (spennandi tónlist) 253 00:12:51,234 --> 00:12:53,078 (bíll öskrar) 254 00:12:53,120 --> 00:12:55,249 (bílahurð smellur) 255 00:12:55,291 --> 00:12:56,359 (bílahurð skellur) (lyklar hringja) 256 00:12:56,401 --> 00:12:59,226 (tappandi fótspor) (spennandi tónlist) 257 00:12:59,268 --> 00:13:04,268 (takkar hljóma) (spennandi tónlist) 258 00:13:04,342 --> 00:13:06,947 - Æ, Virgil, Bobby, ég er hér. 259 00:13:06,989 --> 00:13:10,072 (spennandi tónlist) 260 00:13:11,513 --> 00:13:15,077 Hæ krakkar, ég veit að ég er seinn, en ég tók með mér smá net. 261 00:13:15,119 --> 00:13:18,119 (spennandi tónlist) 262 00:13:19,174 --> 00:13:21,454 Hæ krakkar, ég skil, ég er seinn, 263 00:13:21,496 --> 00:13:22,719 en ég er hér núna, 264 00:13:22,761 --> 00:13:25,213 og ég (muldrar) 265 00:13:25,255 --> 00:13:28,255 (spennandi tónlist) 266 00:13:39,751 --> 00:13:43,119 (áköf tónlist) 267 00:13:43,161 --> 00:13:45,783 (beignets bag thudding) (ákafur tónlist) 268 00:13:45,825 --> 00:13:49,210 (fjólublái loginn hvessir) 269 00:13:49,252 --> 00:13:50,868 - Og ef þér líkar það, 270 00:13:50,910 --> 00:13:53,538 sérðu þennan litla hnapp hérna? 271 00:13:53,580 --> 00:13:54,413 Ýttu á það. 272 00:13:55,907 --> 00:13:56,728 (bolti svíður) - Ó! 273 00:13:56,770 --> 00:13:58,698 (Nick hló) 274 00:13:58,740 --> 00:14:00,228 - Ó, þetta er frábær vinna, Dais. 275 00:14:00,270 --> 00:14:02,598 - Ég fékk einhverja skýringarmynd í gærkvöldi 276 00:14:02,640 --> 00:14:03,798 um hluti sem þú gætir þurft 277 00:14:03,840 --> 00:14:06,438 þegar ég er að fá mér kaffi. (Nick andvarpar) 278 00:14:06,480 --> 00:14:11,298 Mundu nú, lásbogann kemur hlaðinn með einum bolta, 279 00:14:11,340 --> 00:14:13,368 þú þarft að endurhlaða eftir það. 280 00:14:13,410 --> 00:14:15,168 - Ég þarf bara einn. 281 00:14:15,210 --> 00:14:16,158 Hvað er þetta? 282 00:14:16,200 --> 00:14:17,770 - Úff, bannið. 283 00:14:17,812 --> 00:14:20,373 - Hæ, þið verðið að kveikja á sjónvarpinu. 284 00:14:24,720 --> 00:14:26,358 - Vertu með okkur í áframhaldandi umfjöllun 285 00:14:26,400 --> 00:14:28,248 frá neyðarblaðamannafundi í dag 286 00:14:28,290 --> 00:14:31,338 frá skrifstofu borgarstjóra, sem lauk fyrir stuttu síðan, 287 00:14:31,380 --> 00:14:33,618 Tina Bartleby er á staðnum með meira. 288 00:14:33,660 --> 00:14:35,178 Tina? - Takk, Joy. 289 00:14:35,220 --> 00:14:37,458 Ég er hér í ráðhúsinu þar sem aðeins augnablik síðan, 290 00:14:37,500 --> 00:14:39,138 varaborgarstjóri, Joseph Ingram, 291 00:14:39,180 --> 00:14:40,818 hélt neyðarblaðamannafund 292 00:14:40,860 --> 00:14:43,308 að ræða hræðilegan harmleik morgunsins. 293 00:14:43,350 --> 00:14:46,128 Uppgötvun leifar tveggja öryggisvarða 294 00:14:46,170 --> 00:14:48,078 á byggingarsvæði í miðbænum, 295 00:14:48,120 --> 00:14:51,828 sem markar seinni árásina af þessu tagi á jafnmörgum vikum. 296 00:14:51,870 --> 00:14:53,328 - Fyrir hönd Tipton borgarstjóra, (tökumyndavél) 297 00:14:53,370 --> 00:14:54,438 hugsanir okkar og bænir eru 298 00:14:54,480 --> 00:14:55,758 með fjölskyldum hins látna. 299 00:14:55,800 --> 00:14:56,591 - [Blaðamaður] Hvar er borgarstjórinn? 300 00:14:56,633 --> 00:14:58,098 Af hverju er hann ekki að gefa þessa yfirlýsingu? 301 00:14:58,140 --> 00:15:01,248 - Tipton borgarstjóri er núna að heimsækja fjölskyldur fórnarlambsins. 302 00:15:01,290 --> 00:15:02,808 Now as I was saying, this tragedy 303 00:15:02,850 --> 00:15:04,158 hefur haft áhrif á allt... Herra, geturðu talað 304 00:15:04,200 --> 00:15:06,438 skýrslur um dularfulla persónu sem sést í 305 00:15:06,480 --> 00:15:07,938 og í kringum árásarstaðinn í gærkvöldi. 306 00:15:07,980 --> 00:15:09,978 - Ég áttaði mig ekki á því að við hefðum komist að spurningunum ennþá. 307 00:15:10,020 --> 00:15:11,568 - [Journalist] With all due respect, deputy mayor, 308 00:15:11,610 --> 00:15:13,818 við höfum heyrt þetta áður, við viljum fá svör. 309 00:15:13,860 --> 00:15:16,068 - Okkur er kunnugt um skýrslurnar, 310 00:15:16,110 --> 00:15:18,078 og það er vegna þeirra sem yfirvöld 311 00:15:18,120 --> 00:15:20,118 eru að íhuga þann möguleika alvarlega 312 00:15:20,160 --> 00:15:21,738 að þessar árásir hafi verið framdar 313 00:15:21,780 --> 00:15:23,388 af villtu dýri á flótta. 314 00:15:23,430 --> 00:15:24,948 Dýraeftirlit er eins og er 315 00:15:24,990 --> 00:15:26,376 - [Blaðamaður] Hvað með veruna? 316 00:15:26,418 --> 00:15:28,248 (myndavél að smella) - Vera! 317 00:15:28,290 --> 00:15:29,508 Þú meinar þennan boogeyman 318 00:15:29,550 --> 00:15:31,638 er einhver svokallaður sálfræðingur að reyna að töfra fram? 319 00:15:31,680 --> 00:15:32,928 - [Blaðamaður] Við viljum bara sannleikann, herra. 320 00:15:32,970 --> 00:15:34,518 - Nei, þú vilt fyrirsagnir, 321 00:15:34,560 --> 00:15:37,338 þú vilt smelli og áskrifendur. 322 00:15:37,380 --> 00:15:39,918 En þetta er ekki tabloid blaðamennska, 323 00:15:39,960 --> 00:15:42,348 saklaust fólk hefur dáið hér. 324 00:15:42,390 --> 00:15:44,598 Nú kunna þessar árásir að virðast ómannúðlegar, 325 00:15:44,640 --> 00:15:47,268 en ég fullvissa þig um að gerandinn er það ekki. 326 00:15:47,310 --> 00:15:49,188 Og ég hef fulla trú á lögreglunni okkar 327 00:15:49,230 --> 00:15:52,398 að þeir muni handtaka hvern sem er ábyrgur 328 00:15:52,440 --> 00:15:54,018 hratt og réttlátlega. 329 00:15:54,060 --> 00:15:55,458 Leyfðu mér nú að vera fullkomlega skýr, (myndavélarsmellur) 330 00:15:55,500 --> 00:15:58,848 þessi borg viðurkennir ekki tilvist drauga 331 00:15:58,890 --> 00:16:01,038 eða goblins eða litlir grænir menn 332 00:16:01,080 --> 00:16:03,678 eða að knúsa Molly eða einhver eða öll almenn hoodoo, 333 00:16:03,720 --> 00:16:08,118 það er ókristilegt og það felur í sér sálfræðinga, 334 00:16:08,160 --> 00:16:09,978 sama hversu falleg þau eru kannski. 335 00:16:10,020 --> 00:16:12,738 - Sterk orð frá Ingram varaborgarstjóra. 336 00:16:12,780 --> 00:16:16,578 Með mér núna er staðbundin sálfræði rannsakandi, Chari Divine. 337 00:16:16,620 --> 00:16:18,408 Þakka þér fyrir að vera með mér. Fröken Divine. 338 00:16:18,450 --> 00:16:21,708 Hvert er svar þitt við yfirlýsing staðgengils borgarstjóra? 339 00:16:21,750 --> 00:16:23,448 - Jæja, sagði hann, ég væri fallegur, 340 00:16:23,490 --> 00:16:26,298 þannig að við vitum að að minnsta kosti tvö augu hans eru opin, 341 00:16:26,340 --> 00:16:28,308 jafnvel þótt þriðji hans sé lokaður. 342 00:16:28,350 --> 00:16:30,948 - Þú hefur verið mikill talsmaður hins paranormala. 343 00:16:30,990 --> 00:16:32,388 - Yfirnáttúrulegt. 344 00:16:32,430 --> 00:16:34,398 - Yfirnáttúrulegar kenningar í kringum þetta 345 00:16:34,440 --> 00:16:36,078 og mörg önnur dráp. 346 00:16:36,120 --> 00:16:39,618 Trúir þú því virkilega þessi dauðsföll eru óeðlileg, 347 00:16:39,660 --> 00:16:42,393 afsakaðu mig, náttúrulega í eðli sínu? 348 00:16:43,470 --> 00:16:44,898 - Ónáttúrulegt, já. 349 00:16:44,940 --> 00:16:47,838 Það sem ég mun segja, Tina, er þetta lokaður hugur 350 00:16:47,880 --> 00:16:50,643 hefur aldrei gagnast neinni rannsókn. 351 00:16:53,790 --> 00:16:55,548 - Hversu marga alvöru sálfræðinga þú þekkir 352 00:16:55,590 --> 00:16:57,199 verja veðmálin sín svona? 353 00:16:57,241 --> 00:16:59,908 (síminn hringir) 354 00:17:01,230 --> 00:17:02,063 Tungl. 355 00:17:03,120 --> 00:17:05,328 Já, er að horfa á það núna. 356 00:17:05,370 --> 00:17:06,878 - [Fréttamaður] Núna síðdegis, sýslumaður- 357 00:17:06,920 --> 00:17:09,288 - Eftir um það bil 16 mínútur. (fréttamaður muldrar) 358 00:17:09,330 --> 00:17:10,335 Ef umferðin er góð. 359 00:17:10,377 --> 00:17:11,448 - [Fréttamaður] (muldrar) gott fólk að hafa í huga 360 00:17:11,490 --> 00:17:13,312 af miðbæ Mobile heimsókn. 361 00:17:13,354 --> 00:17:15,048 - (andvarp) Já, hún er hér. 362 00:17:15,090 --> 00:17:17,059 Spyrðu sjálfan þig. - (muldrar) á nóttunni 363 00:17:17,101 --> 00:17:18,288 að reyna að leggja líka- 364 00:17:18,330 --> 00:17:20,393 - Halló? (fréttamaður muldrar) 365 00:17:20,435 --> 00:17:21,871 Hæ! (fréttamaður muldrar) 366 00:17:21,913 --> 00:17:24,078 - Út eftir 21:00 (Daisy andvarpar) 367 00:17:24,120 --> 00:17:25,488 - Ég veit það ekki, 368 00:17:25,530 --> 00:17:28,684 Ég held að Eþíópíustaðurinn á Dauphin opnaði bara. 369 00:17:28,726 --> 00:17:30,168 - [Fréttamaður] (muldrar) í miðbænum- 370 00:17:30,210 --> 00:17:32,478 - Allt í lagi, hugsaðu málið og við ákveðum það í kvöld. 371 00:17:32,520 --> 00:17:33,953 - [Fréttamaður] Takmarka starfsemi í miðbænum- 372 00:17:33,995 --> 00:17:35,220 - Já, allt í lagi. - Fyrir daginn. 373 00:17:35,262 --> 00:17:36,693 - Ég elska, bless. (fréttamaður muldrar) 374 00:17:36,735 --> 00:17:37,972 - [Fréttamaður] Þegar sólin sest. 375 00:17:38,014 --> 00:17:38,805 (Nick andvarpar) 376 00:17:38,847 --> 00:17:40,128 - [Fréttamaður] Tipton borgarstjóri farsíma hefur einnig- 377 00:17:40,170 --> 00:17:42,422 - Ég verð að bleyta þetta í áfengi núna. 378 00:17:42,464 --> 00:17:43,998 (fréttamaður muldrar) 379 00:17:44,040 --> 00:17:46,762 - Er ekki allt sem þú átt í bleyti í áfengi? 380 00:17:46,804 --> 00:17:47,958 (footstep tapping) - You missed your calling 381 00:17:48,000 --> 00:17:48,833 í stand up. 382 00:17:50,250 --> 00:17:52,158 Takk fyrir plásturinn, Hank. 383 00:17:52,200 --> 00:17:53,095 Ó! 384 00:17:53,137 --> 00:17:55,388 (hlutur dúndrandi) 385 00:17:55,430 --> 00:17:56,880 Ég fann annan af þessum. 386 00:17:57,780 --> 00:17:58,991 Sjáðu hvað þú getur gert við það. 387 00:17:59,033 --> 00:18:01,398 (grípa hlut) 388 00:18:01,440 --> 00:18:02,488 - Annar einn. 389 00:18:02,530 --> 00:18:03,828 Er þetta ekki starf hennar? 390 00:18:03,870 --> 00:18:05,868 Og af hverju í fjandanum er ég bara ertu að heyra um þetta núna? 391 00:18:05,910 --> 00:18:06,763 - Hún er upptekin. 392 00:18:06,805 --> 00:18:08,358 (dödd tónlist) 393 00:18:08,400 --> 00:18:09,453 Ég var upptekinn. 394 00:18:10,350 --> 00:18:11,328 Velkomin til Full Moon, Inc. 395 00:18:11,370 --> 00:18:13,488 - Ég býst við að koma málum mínum í lag. 396 00:18:13,530 --> 00:18:15,081 - Það er andinn. 397 00:18:15,123 --> 00:18:16,668 (fjörug tónlist) 398 00:18:16,710 --> 00:18:17,560 Tími til að kýla á. 399 00:18:19,500 --> 00:18:21,378 - Nick, ég meina það. 400 00:18:21,420 --> 00:18:22,545 Engir töfrar lengur. 401 00:18:22,587 --> 00:18:23,808 (fjörug tónlist) 402 00:18:23,850 --> 00:18:26,119 - Hafðu engar áhyggjur af mér, Hank. 403 00:18:26,161 --> 00:18:27,077 (hurð skrölti) 404 00:18:27,119 --> 00:18:28,369 (hurð brakandi) - Daisy? 405 00:18:30,510 --> 00:18:31,758 Sjáðu, hann er útbrunninn. 406 00:18:31,800 --> 00:18:34,758 Það er sárt fyrir mig að segja, en hann verður að stöðva kalt kalkún. 407 00:18:34,800 --> 00:18:38,171 Hann heldur áfram að nota þú ert einleikur, skilurðu? 408 00:18:38,213 --> 00:18:40,796 (dödd tónlist) 409 00:18:42,504 --> 00:18:43,295 (hurð brakandi) 410 00:18:43,337 --> 00:18:46,004 (hurð skellur) 411 00:18:49,885 --> 00:18:52,698 - Þú hefur einhvern tíma velt því fyrir þér hver þrífur upp á eftir okkur? 412 00:18:52,740 --> 00:18:54,798 Í gærkvöldi var lík, 413 00:18:54,840 --> 00:18:58,698 í morgun ekki spor. 414 00:18:58,740 --> 00:19:00,078 - Burt á strák, 415 00:19:00,120 --> 00:19:01,420 nokkur þeirra reyndar. 416 00:19:04,080 --> 00:19:06,693 Hæ, þú gerðir allt sem þú gast gert. 417 00:19:09,540 --> 00:19:10,373 - Það er grænt. 418 00:19:12,434 --> 00:19:14,934 (bíll snúningur) 419 00:19:18,039 --> 00:19:18,989 (bílahurðir skella) 420 00:19:19,031 --> 00:19:22,114 (fótspor slá) 421 00:19:23,040 --> 00:19:25,998 - Sjáðu, ég veit það á þessum tímapunkti það er í rauninni vöðvaminni, 422 00:19:26,040 --> 00:19:29,778 en í alvörunni enginn galdur. 423 00:19:29,820 --> 00:19:30,611 - Hvað þá? 424 00:19:30,653 --> 00:19:32,568 Þú þekkir gaurinn í eina nótt, 425 00:19:32,610 --> 00:19:34,308 og þú ert Hanks augu og eyru núna? 426 00:19:34,350 --> 00:19:35,984 - Hver er öfundsjúkur núna? 427 00:19:36,026 --> 00:19:36,828 (Nick hlæjandi) (tappandi fótspor) 428 00:19:36,870 --> 00:19:37,883 - Já, já. 429 00:19:39,778 --> 00:19:42,738 - Guð minn góður, fóruð þið öll fallegu leiðina? 430 00:19:42,780 --> 00:19:44,388 - Hún sér um aksturinn. 431 00:19:44,430 --> 00:19:46,128 — Og þess vegna 432 00:19:46,170 --> 00:19:47,123 þú ert fullkomlega á réttum tíma. - Hmm. 433 00:19:47,983 --> 00:19:48,816 - Takk, elskan. — Já. 434 00:19:49,823 --> 00:19:51,513 - Já, elskan. - Takk. 435 00:19:52,870 --> 00:19:55,338 (Nick andvarpar) 436 00:19:55,380 --> 00:19:56,898 - Það er svolítið dimmt hérna, 437 00:19:56,940 --> 00:19:57,993 svo þú gætir viljað, 438 00:19:59,686 --> 00:20:01,338 kveikja upp. 439 00:20:01,380 --> 00:20:02,171 - Ó, æ! (Bert hlær) 440 00:20:02,213 --> 00:20:05,988 - Maður veit aldrei hvað er eldfimt á þessum síðum. 441 00:20:06,030 --> 00:20:07,330 - Já, notaðu höfuðið. 442 00:20:08,975 --> 00:20:11,975 (fótspor slá) 443 00:20:18,335 --> 00:20:20,835 (skelfileg tónlist) 444 00:20:24,934 --> 00:20:26,895 - Þeir hafa verið rifnir í sundur. 445 00:20:26,937 --> 00:20:28,278 - Ég er ekki að reyna að vera skíthæll hérna, 446 00:20:28,320 --> 00:20:31,638 en ég þurfti ekki að hringja í þig til að vita það. 447 00:20:31,680 --> 00:20:33,925 Ég meina, þeir voru í raun rifnir í sundur. 448 00:20:33,967 --> 00:20:35,298 (dödd tónlist) 449 00:20:35,340 --> 00:20:37,534 Þetta hefur ekki verið gert með blað, 450 00:20:37,576 --> 00:20:38,398 (hljóðfæri píp) 451 00:20:38,440 --> 00:20:41,023 þetta var gert með klóm, tönnum. 452 00:20:41,903 --> 00:20:44,448 Hvað er þetta, einhvers konar hreiður? 453 00:20:44,490 --> 00:20:47,538 — Nei, þetta er tækifæri. 454 00:20:47,580 --> 00:20:51,814 Nest felur í sér heimili, stað þar sem þú vistar hluti. 455 00:20:51,856 --> 00:20:52,938 (hljóðfæri píp) 456 00:20:52,980 --> 00:20:54,388 - [Bert] Hér er engu til bjargar. 457 00:20:54,430 --> 00:20:55,698 (hljóðfæri píp) 458 00:20:55,740 --> 00:20:58,698 - Ég fæ ekki EMF. 459 00:20:58,740 --> 00:21:01,938 Venjulega er að minnsta kosti spor eftir. 460 00:21:01,980 --> 00:21:03,942 - Svo mikið fyrir helvítis hund. 461 00:21:03,984 --> 00:21:07,428 (dödd tónlist) 462 00:21:07,470 --> 00:21:09,078 Ó! 463 00:21:09,120 --> 00:21:10,035 Gott. 464 00:21:10,077 --> 00:21:12,678 - Eruð þið búin að athuga götumyndavélarnar? 465 00:21:12,720 --> 00:21:14,476 - Nei, við erum að bíða eftir einhverjum gaur 466 00:21:14,518 --> 00:21:16,572 einhvers staðar til að skrifa undir eitthvað. 467 00:21:16,614 --> 00:21:17,781 - Skrifræði. 468 00:21:18,913 --> 00:21:20,080 Gefðu mér sekúndu. 469 00:21:21,676 --> 00:21:23,133 - Finndu mér eitthvað gott. 470 00:21:23,175 --> 00:21:24,165 - Já, já. 471 00:21:24,207 --> 00:21:25,995 - Og ég skal gefa þér heila mínútu. 472 00:21:26,037 --> 00:21:31,037 - Hvað sem er! (Nick hló) 473 00:21:33,463 --> 00:21:35,435 - Er það þá helvítis hundurinn? 474 00:21:35,477 --> 00:21:37,338 Er það virkilega eitthvað? (Nick andvarpar) 475 00:21:37,380 --> 00:21:39,078 - Ekki eins mikið þessa dagana. 476 00:21:39,120 --> 00:21:41,868 Helvíti vinnur að því að bæta ímynd sína. 477 00:21:41,910 --> 00:21:46,698 Vinsamlegri, mildari, eilífri fordæming. 478 00:21:46,740 --> 00:21:50,703 - Jæja, peningarnir mínir eru á Wolfman. 479 00:21:52,857 --> 00:21:57,258 Það er hlutur sem ég fer venjulega í, ég og strákarnir. 480 00:21:57,300 --> 00:21:59,238 Við erum með veðmál aftur á stöðinni, 481 00:21:59,280 --> 00:22:02,958 og ég veðja alltaf á wolfman vegna þess að klassískt efni en- 482 00:22:03,000 --> 00:22:04,707 - [Nick] Þannig að þér og Daisy gengur allt í lagi? 483 00:22:04,749 --> 00:22:06,258 - Jájá. 484 00:22:06,300 --> 00:22:08,913 - Já, já, okkur gengur frábærlega. 485 00:22:09,810 --> 00:22:10,601 Hvers vegna? 486 00:22:10,643 --> 00:22:13,278 Sagði hún eitthvað við þig, vinur? 487 00:22:13,320 --> 00:22:15,499 (hlær) Slakaðu á, allt í lagi? 488 00:22:15,541 --> 00:22:18,903 - Já, en ég meina, eh, ég vil ekki... 489 00:22:21,330 --> 00:22:22,163 - Skrúfaðu það upp. 490 00:22:23,190 --> 00:22:25,158 - Já. - Ég skil það. 491 00:22:25,200 --> 00:22:27,438 En allt er í lagi, allt í lagi. 492 00:22:27,480 --> 00:22:29,103 - Gleymdu að ég spurði. 493 00:22:29,145 --> 00:22:30,000 Komdu. 494 00:22:30,042 --> 00:22:32,625 (blíð tónlist) 495 00:22:34,812 --> 00:22:37,481 Hvað með þig og Daisy? 496 00:22:37,523 --> 00:22:39,498 - Hvað meinarðu? 497 00:22:39,540 --> 00:22:43,068 - Nick, hvert samband þarfnast viðhalds, 498 00:22:43,110 --> 00:22:45,078 ekki bara rómantískar. 499 00:22:45,120 --> 00:22:48,063 - Þá er kominn tími á 3.000 mílna samskiptastillingu okkar. 500 00:22:49,013 --> 00:22:51,138 (Bert andvarpar) 501 00:22:51,180 --> 00:22:53,448 Bert, (dödd tónlist) 502 00:22:53,490 --> 00:22:55,548 vinsamlega mundu, ég elska þig. 503 00:22:55,590 --> 00:22:56,381 - Takk. 504 00:22:56,423 --> 00:22:59,811 - (andvarp) En þú hefur alltaf sært hana, 505 00:22:59,853 --> 00:23:01,055 og ég verð að særa þig. 506 00:23:01,097 --> 00:23:02,328 (áköf tónlist) 507 00:23:02,370 --> 00:23:05,163 - (hlær) Hún sagði mér það þegar. 508 00:23:06,567 --> 00:23:07,368 (Daisy að hreinsa hálsinn) 509 00:23:07,410 --> 00:23:10,608 - Ég hata að brjóta upp þessa ástarhátíð, 510 00:23:10,650 --> 00:23:13,368 en þið verðið að sjá þetta. 511 00:23:13,410 --> 00:23:14,688 Þetta er bara venjuleg götuumferð 512 00:23:14,730 --> 00:23:16,338 fyrstu fimm mínúturnar eða svo. 513 00:23:16,380 --> 00:23:19,398 Bílar fara framhjá, gaur trítur á gangstéttinni og borðar það. 514 00:23:19,440 --> 00:23:20,568 - Skrifaðu athugasemd. (Daisy andvarpar) 515 00:23:20,610 --> 00:23:21,870 Við verðum að snúa okkur aftur að því. 516 00:23:21,912 --> 00:23:23,418 (Bert hlær) - En... 517 00:23:23,460 --> 00:23:25,968 - Nú ætlarðu að sýna okkur hornið 518 00:23:26,010 --> 00:23:28,353 þar sem við sjáum hvað það er. 519 00:23:29,220 --> 00:23:32,020 - Þessar myndavélar voru það ekki nákvæmlega sett upp af Roger Deakins, 520 00:23:32,940 --> 00:23:36,033 en haltu áfram að sitja fyrir eftiráskriftarsenuna. 521 00:23:37,150 --> 00:23:39,240 - (muldrar) þetta er úlfamaður. 522 00:23:39,282 --> 00:23:41,088 (Bert hlær) 523 00:23:41,130 --> 00:23:42,378 - Gæti verið. 524 00:23:42,420 --> 00:23:44,797 - Gæti líka verið skin-walker. 525 00:23:44,839 --> 00:23:46,475 - Eða loðinn á baðsöltum. 526 00:23:46,517 --> 00:23:48,318 Ó, eða loðinn nakinn hobo. 527 00:23:48,360 --> 00:23:49,398 - Eða Bigfoot. 528 00:23:49,440 --> 00:23:50,656 - Gæti verið. 529 00:23:50,698 --> 00:23:52,488 Já. 530 00:23:52,530 --> 00:23:53,321 - Ég skil það. 531 00:23:53,363 --> 00:23:54,783 Ályktanir, ég stökk til þeirra. 532 00:23:57,570 --> 00:23:59,538 - Ef ég þyrfti að veðja á ágiskun, 533 00:23:59,580 --> 00:24:02,313 Ég myndi segja að hár, dökkur og pixlaður væri gaurinn okkar. 534 00:24:04,770 --> 00:24:05,603 - Það gæti verið. 535 00:24:07,380 --> 00:24:09,230 Your guys can come in now for cleanup. 536 00:24:10,140 --> 00:24:11,628 - Sendu okkur myndirnar þínar af leifum, 537 00:24:11,670 --> 00:24:13,188 við sjáum hvort við getum samræmt bitmerkin 538 00:24:13,230 --> 00:24:15,793 til allra þekktra tegunda annarsheima. 539 00:24:15,835 --> 00:24:16,626 - Allt í lagi. 540 00:24:16,668 --> 00:24:19,518 Sama ráðgjafargjald og venjulega? 541 00:24:19,560 --> 00:24:20,786 - Í bili. 542 00:24:20,828 --> 00:24:21,619 - Allt í lagi. 543 00:24:21,661 --> 00:24:24,183 - Ó, góði, það er líkbílseltarinn. 544 00:24:26,424 --> 00:24:28,428 (Nick hreinsar hálsinn) 545 00:24:28,470 --> 00:24:33,470 - Eins og ég lifi og anda Djöflasveitina. 546 00:24:33,570 --> 00:24:36,033 - Þú færð gælunafn í einni frétt. 547 00:24:37,410 --> 00:24:39,498 - Ég held að þú meinir Full Moon Inc. 548 00:24:39,540 --> 00:24:41,598 - Demon Squad er með betri SEO. 549 00:24:41,640 --> 00:24:43,278 - Þú heyrir það, Dais, 550 00:24:43,320 --> 00:24:44,508 við erum að fá í vörumerkjaráðgjöf 551 00:24:44,550 --> 00:24:45,588 úr einkenniskokkteil. 552 00:24:45,630 --> 00:24:46,458 - Ha-ha! 553 00:24:46,500 --> 00:24:47,808 - Þegar ég var í gagnfræðaskóla, 554 00:24:47,850 --> 00:24:50,508 það var naglalakk sem heitir Chari Divine, 555 00:24:50,550 --> 00:24:52,548 og þú lítur út fyrir að vera á mínum aldri. 556 00:24:52,590 --> 00:24:54,196 - Þá ætti ég að fá minni sól. 557 00:24:54,238 --> 00:24:55,029 - Ó, ó, ó, allt í lagi. 558 00:24:55,071 --> 00:24:57,048 Allt í lagi, allt í lagi, allir. 559 00:24:57,090 --> 00:24:58,713 - Þetta var bara dónalegt. 560 00:24:59,670 --> 00:25:02,568 - Fröken Divine, ég get ekki haft þig á þessum glæpavettvangi 561 00:25:02,610 --> 00:25:04,548 eða öðrum glæpavettvangi fyrir það mál. 562 00:25:04,590 --> 00:25:05,568 - Það er allt í lagi, rannsóknarlögreglumaður. 563 00:25:05,610 --> 00:25:08,733 Aðgangur minn kemur annars staðar frá. 564 00:25:09,701 --> 00:25:12,235 (Chari andar djúpt að sér) 565 00:25:12,277 --> 00:25:15,348 (Chari andar út hátt) 566 00:25:15,390 --> 00:25:17,403 Hér er mikil ólga. 567 00:25:18,630 --> 00:25:19,923 Gremja, 568 00:25:21,090 --> 00:25:22,008 reiði. 569 00:25:22,050 --> 00:25:23,827 - Nei, það er bara ég. 570 00:25:23,869 --> 00:25:25,878 (Nick hló) 571 00:25:25,920 --> 00:25:27,978 - Fröken Divine, ég verð að spyrja þig 572 00:25:28,020 --> 00:25:29,868 að rýma húsnæðið, 573 00:25:29,910 --> 00:25:32,478 allavega á þessu tilverusviði. 574 00:25:32,520 --> 00:25:35,148 - Ég á rétt á að vita hvað er að gerast. 575 00:25:35,190 --> 00:25:36,228 Við gerum það öll. 576 00:25:36,270 --> 00:25:37,103 - Daisy, 577 00:25:38,220 --> 00:25:39,273 halda í tauminn hennar. 578 00:25:41,777 --> 00:25:43,158 (áköf tónlist) 579 00:25:43,200 --> 00:25:44,103 - Hvað í fjandanum! 580 00:25:45,510 --> 00:25:47,778 - Láttu fullorðna fólkið þetta. 581 00:25:47,820 --> 00:25:49,428 - Þú getur ekki grafið sannleikann. 582 00:25:49,470 --> 00:25:50,556 Ekki að eilífu. 583 00:25:50,598 --> 00:25:52,707 (fótspor slá) 584 00:25:52,749 --> 00:25:54,498 - (hljór) Þvílík lóa. 585 00:25:54,540 --> 00:25:57,168 - Hún meinar vel, ég meina, algjört svik, 586 00:25:57,210 --> 00:25:59,418 en hjarta hennar er á réttum stað. 587 00:25:59,460 --> 00:26:01,900 - Við skulum athuga vellíðan hjá Adrienne. 588 00:26:01,942 --> 00:26:03,421 - Þú heldur ekki. 589 00:26:03,463 --> 00:26:04,815 - Einhvers staðar verð ég að byrja. 590 00:26:04,857 --> 00:26:07,068 (dödd tónlist) 591 00:26:07,110 --> 00:26:08,778 - Svo í kvöld? 592 00:26:08,820 --> 00:26:09,953 - Við skulum fara með pizzu. 593 00:26:12,312 --> 00:26:13,830 (Daisy kyssir) 594 00:26:13,872 --> 00:26:15,378 (fótspor slá) 595 00:26:15,420 --> 00:26:16,495 - Bless, elskan! 596 00:26:16,537 --> 00:26:17,919 - Farðu í fjandann héðan! 597 00:26:17,961 --> 00:26:19,789 (Nick hló) 598 00:26:19,831 --> 00:26:22,763 (hundur geltir) 599 00:26:22,805 --> 00:26:24,065 (hurð bankar) 600 00:26:24,107 --> 00:26:26,774 (fjörug tónlist) 601 00:26:30,304 --> 00:26:31,971 - Adrienne, opnaðu þig. 602 00:26:33,520 --> 00:26:36,187 (hurð brakandi) 603 00:26:37,943 --> 00:26:40,943 (spennandi tónlist) 604 00:26:48,091 --> 00:26:50,758 (hurð skellur) 605 00:26:55,064 --> 00:26:58,147 (spennandi tónlist) 606 00:27:22,333 --> 00:27:23,358 - [Adrienne] Ég var að spá þegar þið tveir 607 00:27:23,400 --> 00:27:24,738 myndi byrja að pæla hérna. 608 00:27:24,780 --> 00:27:27,108 - Kristur, Addie, við vorum úti að banka! 609 00:27:27,150 --> 00:27:28,679 - Ég veit. 610 00:27:28,721 --> 00:27:31,356 (fjörug tónlist) 611 00:27:31,398 --> 00:27:35,508 Það er í rauninni ekki eins og þú að athuga með mig félagslega, Nick. 612 00:27:35,550 --> 00:27:36,558 - Komdu, Addie, 613 00:27:36,600 --> 00:27:38,058 það er ekki eins og þú hafir aldrei hjálpað okkur með mál. 614 00:27:38,100 --> 00:27:40,492 - Að vísu, en venjulega hringir þú fyrst. 615 00:27:40,534 --> 00:27:41,325 (fjörug tónlist) 616 00:27:41,367 --> 00:27:43,270 Ég býst við að það hafi eitthvað með það að gera. 617 00:27:43,312 --> 00:27:46,062 (fjörug tónlist) 618 00:27:47,970 --> 00:27:48,872 - Já. 619 00:27:48,914 --> 00:27:52,518 - Svo hvað fær þig til að halda að ég sé með? 620 00:27:52,560 --> 00:27:53,958 - Við teljum að þú eigir ekki hlut að máli. 621 00:27:54,000 --> 00:27:57,933 - We just thought maybe you knew... 622 00:27:59,670 --> 00:28:01,218 - Stundum fer það fram úr mér 623 00:28:01,260 --> 00:28:02,988 hvernig ykkur hefur tekist að bjarga heiminum. 624 00:28:03,030 --> 00:28:04,295 - Byrjendaheppni. 625 00:28:04,337 --> 00:28:06,557 (fjörug tónlist) 626 00:28:06,599 --> 00:28:08,634 (Adrienne andvarpar) 627 00:28:08,676 --> 00:28:11,343 (fjörug tónlist) 628 00:28:12,192 --> 00:28:13,338 (Adrienne andvarpar) 629 00:28:13,380 --> 00:28:14,830 — Jæja, komið með, börn. 630 00:28:16,114 --> 00:28:17,916 (Daisy andvarpar) 631 00:28:17,958 --> 00:28:20,958 (fótspor slá) 632 00:28:22,393 --> 00:28:25,443 (hurð brakandi) 633 00:28:25,485 --> 00:28:26,448 (fótspor ryslandi) 634 00:28:26,490 --> 00:28:28,728 Þetta er þar sem galdurinn gerist, 635 00:28:28,770 --> 00:28:33,573 alvöru galdurinn þar sem ég umbreytist í úlf. 636 00:28:34,590 --> 00:28:36,768 - Adrienne, þetta er ekki nauðsynlegt. 637 00:28:36,810 --> 00:28:38,853 — Það er samt, það er það. 638 00:28:39,720 --> 00:28:41,838 - Sterkasta keðja sem óbreyttur borgari getur keypt 639 00:28:41,880 --> 00:28:43,443 án þess að lenda á lista. 640 00:28:44,490 --> 00:28:45,648 - Hvar færðu það meira að segja? 641 00:28:45,690 --> 00:28:47,729 - Fullorðinsverslunin við flugvöllinn. 642 00:28:47,771 --> 00:28:48,828 (leikfang tísti) 643 00:28:48,870 --> 00:28:51,408 Eina leiðin sem úlfur eða hver sem er til að vera hreinskilinn 644 00:28:51,450 --> 00:28:53,028 gæti komist út úr einum slíkum 645 00:28:53,070 --> 00:28:55,578 er að naga allan fótinn af þeim. 646 00:28:55,620 --> 00:28:56,748 Áhugi á að taka skrá? 647 00:28:56,790 --> 00:28:58,638 - Allt gert grein fyrir. (keðja klikkar) 648 00:28:58,680 --> 00:29:02,838 - Gættu þess að skúra myndefnið, Nick, ég veit hvar ég var. 649 00:29:02,880 --> 00:29:04,014 Ég held að þú gerir það líka. 650 00:29:04,056 --> 00:29:06,468 (blíð tónlist) 651 00:29:06,510 --> 00:29:07,980 - Dais? 652 00:29:08,022 --> 00:29:09,678 (hljóðfærapíp) (dödd tónlist) 653 00:29:09,720 --> 00:29:12,048 Þú veist að þetta er hluti af starfinu, ekkert persónulegt. 654 00:29:12,090 --> 00:29:13,143 - Kannski fyrir þig. 655 00:29:13,980 --> 00:29:16,068 Þú ert með glæpavettvang, ég skil það, 656 00:29:16,110 --> 00:29:18,378 klómerki, bitmerki, 657 00:29:18,420 --> 00:29:21,888 en æðruleysið sem kemur hérna að leita ekki að hjálp, 658 00:29:21,930 --> 00:29:23,058 en fyrir alibi. 659 00:29:23,100 --> 00:29:24,700 - Addie, ég segi þetta ekki oft, 660 00:29:25,913 --> 00:29:27,828 en fyrirgefðu. 661 00:29:27,870 --> 00:29:30,468 - Hann segir það aldrei, þú ert með hann á reipunum. 662 00:29:30,510 --> 00:29:31,788 - Var ég efst á listanum þínum? 663 00:29:31,830 --> 00:29:34,480 - Aðeins vegna þess að við héldum að þú værir fúsastur 664 00:29:35,550 --> 00:29:36,948 að eiga samtal. 665 00:29:36,990 --> 00:29:39,173 — Jæja, það var rétt hjá þér í dag. 666 00:29:41,340 --> 00:29:43,188 Komdu, ég sé þig út. 667 00:29:43,230 --> 00:29:44,628 - [Nick] Daisy? 668 00:29:44,670 --> 00:29:48,333 - Sjá, líf a tamdur úthverfisvarúlfur. 669 00:29:50,373 --> 00:29:53,040 (dödd tónlist) 670 00:30:03,713 --> 00:30:05,049 - Við höfum það gott hér. 671 00:30:05,091 --> 00:30:06,828 (dödd tónlist) 672 00:30:06,870 --> 00:30:11,133 - Listen, next time you need expert advice, come over. 673 00:30:12,120 --> 00:30:14,777 Hringdu fyrst en komdu. 674 00:30:14,819 --> 00:30:17,328 (dödd tónlist) 675 00:30:17,370 --> 00:30:21,145 Leysið þetta fljótt, fyrir bæði samfélögin okkar. 676 00:30:21,187 --> 00:30:23,854 (dödd tónlist) 677 00:30:27,780 --> 00:30:29,838 Ég var bara að grínast þarna. 678 00:30:29,880 --> 00:30:31,930 - Þú segir það oftar en þú gerir þér grein fyrir. 679 00:30:33,090 --> 00:30:34,188 - Hvað? 680 00:30:34,230 --> 00:30:35,241 - Því miður. 681 00:30:35,283 --> 00:30:37,398 Og þú þarft ekki alltaf, 682 00:30:37,440 --> 00:30:38,943 ekki allt þér að kenna. 683 00:30:40,619 --> 00:30:41,869 - Það er kannski ekki mér að kenna, 684 00:30:42,990 --> 00:30:44,390 en það er mín ábyrgð. 685 00:30:46,138 --> 00:30:49,055 (opnun bílhurða) 686 00:30:51,252 --> 00:30:54,252 (bílahurð skellur) 687 00:30:56,297 --> 00:30:58,338 Við ættum að snúa aftur til Hank. 688 00:30:58,380 --> 00:30:59,733 - Ég ætti að hringsnúast heim. 689 00:31:01,200 --> 00:31:02,568 - Við erum á klukkunni. 690 00:31:02,610 --> 00:31:05,373 - Það sem við erum á er dagur tvö þegar við klæðumst þessum fötum. 691 00:31:06,960 --> 00:31:07,878 - Bert bíður, er það ekki? 692 00:31:07,920 --> 00:31:09,364 - Ég lofaði manninum kvöldmat. 693 00:31:09,406 --> 00:31:11,868 - (andvarp) Dálítið seint, finnst þér ekki? 694 00:31:11,910 --> 00:31:13,098 - Líklega. 695 00:31:13,140 --> 00:31:15,759 - Allt í lagi, skildu mig heima hjá mér, 696 00:31:15,801 --> 00:31:17,313 og hringdu í mig þegar þú ert tilbúinn. 697 00:31:18,390 --> 00:31:20,298 Ég mun líklega þurfa á þér að halda. 698 00:31:20,340 --> 00:31:23,483 - Þú þarft alltaf á mér að halda. (andvarpa) 699 00:31:27,329 --> 00:31:30,609 (bílahurð skellur) 700 00:31:30,651 --> 00:31:33,234 (dödd tónlist) 701 00:31:35,171 --> 00:31:39,350 (lyklar hringja) (fótspor slá) 702 00:31:39,392 --> 00:31:41,975 (dödd tónlist) 703 00:31:44,603 --> 00:31:48,361 (spennandi tónlist) 704 00:31:48,403 --> 00:31:52,038 (fótspor slá) 705 00:31:52,080 --> 00:31:52,913 - Nick Moon? 706 00:31:55,193 --> 00:31:56,628 (spennandi tónlist) 707 00:31:56,670 --> 00:31:58,120 Þú kemur með mér, herra Moon. 708 00:31:59,527 --> 00:32:02,508 (dödd tónlist) 709 00:32:02,550 --> 00:32:04,243 - Ég heyrði ekki, takk. 710 00:32:04,285 --> 00:32:06,586 (byssan rysandi) 711 00:32:06,628 --> 00:32:07,620 (spennandi tónlist) 712 00:32:07,662 --> 00:32:08,949 (taser byssan brakandi) 713 00:32:08,991 --> 00:32:11,267 Djöfulsins sonur! 714 00:32:11,309 --> 00:32:13,564 (líkamsduð) 715 00:32:13,606 --> 00:32:14,397 - Sjitt! 716 00:32:14,439 --> 00:32:17,028 - Því miður. - Þú komst hingað hratt. 717 00:32:17,070 --> 00:32:18,288 Þú notaðir sírenuna, er það ekki? 718 00:32:18,330 --> 00:32:19,818 - Ég notaði sírenurnar, 719 00:32:19,860 --> 00:32:20,693 aðeins fyrir þig, 720 00:32:22,377 --> 00:32:23,168 og til vinnu. 721 00:32:23,210 --> 00:32:25,150 - Þú smjaðrar mig, herra. 722 00:32:25,192 --> 00:32:26,778 - Hmm. - Mm-hmm. 723 00:32:26,820 --> 00:32:27,645 - Ó! 724 00:32:27,687 --> 00:32:28,520 Ó, sjitt! 725 00:32:29,473 --> 00:32:32,838 Ég gleymdi hvernig þú ert á villigötum þegar þú ert að vinna mál. 726 00:32:32,880 --> 00:32:36,081 - Ég er ekki á leiðinni, ég hef áhyggjur. 727 00:32:36,123 --> 00:32:38,388 — Er það ekki það sama? 728 00:32:38,430 --> 00:32:39,393 - Um Nick. 729 00:32:40,260 --> 00:32:42,348 - Já, ég líka. 730 00:32:42,390 --> 00:32:44,058 En á þessum tímapunkti er þetta bara eins og 731 00:32:44,100 --> 00:32:45,693 annað eðli öndunar. 732 00:32:46,680 --> 00:32:48,830 - Ég meina það, Bert, þessi tími er öðruvísi. 733 00:32:49,881 --> 00:32:51,963 - (andvarp) Hvað er vandamálið núna? 734 00:32:53,135 --> 00:32:56,163 Hvað er Nick, eins og einhvers konar úlfamaður eða eitthvað? 735 00:32:57,990 --> 00:33:01,833 - Allt í lagi, (andvarp) svo ný þróun. 736 00:33:05,820 --> 00:33:08,613 Moon verður að hætta að nota töfra sína, 737 00:33:13,020 --> 00:33:14,208 eða hann gæti dáið. 738 00:33:14,250 --> 00:33:15,648 - Hvað? 739 00:33:15,690 --> 00:33:17,418 Æ, fyrirgefðu. 740 00:33:17,460 --> 00:33:19,038 Það er hlutur? (Daisy andvarpar) 741 00:33:19,080 --> 00:33:20,958 Af hverju er ég að heyra um þetta núna? 742 00:33:21,000 --> 00:33:22,278 - Við komumst að því. 743 00:33:22,320 --> 00:33:23,583 - Eftir glæpavettvanginn? 744 00:33:25,080 --> 00:33:25,938 - Áður. 745 00:33:25,980 --> 00:33:27,408 — Og þú ert bara að segja mér þetta núna? 746 00:33:27,450 --> 00:33:29,058 - Hvað átti ég að gera? 747 00:33:29,100 --> 00:33:32,118 Gakktu upp að glæpavettvangi eins og, "Hey elskan, 748 00:33:32,160 --> 00:33:34,248 töfrar Moons munu drepa hann. 749 00:33:34,290 --> 00:33:35,658 Hvaða leið að líkunum?" 750 00:33:35,700 --> 00:33:37,008 - Og ég var öll eins og, 751 00:33:37,050 --> 00:33:40,518 notaðu töfra þína til að lýsa upp staðinn. 752 00:33:40,560 --> 00:33:43,458 Guð minn góður, mér líður eins og hálfviti. 753 00:33:43,500 --> 00:33:45,468 Af hverju sagði hann ekki eitthvað? 754 00:33:45,510 --> 00:33:48,198 Hann elskar að segja eitthvað. 755 00:33:48,240 --> 00:33:50,208 - Ég efast stórlega um að Moon hefði hellt út úr sér 756 00:33:50,250 --> 00:33:51,900 til þín um þetta. 757 00:33:51,942 --> 00:33:52,891 (blíð tónlist) 758 00:33:52,933 --> 00:33:56,017 - Ég meina, við höfum átt okkar stundir. 759 00:33:56,059 --> 00:33:57,948 (dödd tónlist) 760 00:33:57,990 --> 00:34:00,033 - Maðurinn hefur misst svo mikið. 761 00:34:02,100 --> 00:34:03,978 Hann heldur að galdur sé sá sem hann er, 762 00:34:04,020 --> 00:34:05,760 það er það sem skilgreinir hann. 763 00:34:05,802 --> 00:34:07,728 (blíð tónlist) 764 00:34:07,770 --> 00:34:09,378 Ég vil bara ekki að hann gefist upp. 765 00:34:09,420 --> 00:34:10,488 — Sagðirðu honum þetta? 766 00:34:10,530 --> 00:34:11,553 — Guð, nei! 767 00:34:12,420 --> 00:34:13,525 - Hvers vegna ekki? 768 00:34:13,567 --> 00:34:14,658 (dödd tónlist) 769 00:34:14,700 --> 00:34:17,358 Ég meina, hann vill líklega ekki heyra það, 770 00:34:17,400 --> 00:34:20,178 og hann mun líklega reka þig. 771 00:34:20,220 --> 00:34:21,183 - Aftur. 772 00:34:22,110 --> 00:34:24,048 - Hvað ertu að gera núna, sex? 773 00:34:24,090 --> 00:34:26,011 - Sjö. 774 00:34:26,053 --> 00:34:28,518 (hlær) Óvæntingarveislan. 775 00:34:28,560 --> 00:34:29,705 - Ó! (hlakka) 776 00:34:29,747 --> 00:34:30,648 (Daisy hlær) Æ! 777 00:34:30,690 --> 00:34:32,238 Ja, jafnvel ég vissi að þetta var slæm hugmynd. 778 00:34:32,280 --> 00:34:34,038 - Þú færð bara svo marga afmælisdaga, 779 00:34:34,080 --> 00:34:35,688 sérstaklega í starfi sínu. 780 00:34:35,730 --> 00:34:37,531 - Starfssvið okkar. 781 00:34:37,573 --> 00:34:38,957 (blíð tónlist) 782 00:34:38,999 --> 00:34:39,790 Og þú ættir að tala við hann, 783 00:34:39,832 --> 00:34:41,988 leita að opnun. (píp í síma) 784 00:34:42,030 --> 00:34:45,108 Þú munt finna einn. (píp í síma) 785 00:34:45,150 --> 00:34:46,580 - Hvað í fjandanum! - Hvað? 786 00:34:48,930 --> 00:34:52,322 - Bara dæmigerður Nick texti. 787 00:34:52,364 --> 00:34:53,328 (blíð tónlist) 788 00:34:53,370 --> 00:34:55,098 - Fylgstu með mér, 789 00:34:55,140 --> 00:34:56,913 koma aðgát? 790 00:34:58,225 --> 00:35:03,225 (hljópandi tónlist) (takkaborðið klikkar) 791 00:35:04,301 --> 00:35:07,301 (fótspor slá) 792 00:35:11,439 --> 00:35:14,171 (hurðaropnun) (bjölluhljóð) 793 00:35:14,213 --> 00:35:15,637 (skeiðar klingjandi) 794 00:35:15,679 --> 00:35:17,628 (fótspor slá) 795 00:35:17,670 --> 00:35:20,013 - Ah, herra Moon, vinsamlegast fáðu þér sæti. 796 00:35:20,850 --> 00:35:24,678 - Loksins einhver með mannasiði. 797 00:35:24,720 --> 00:35:26,748 - Þú verður að afsaka Dodgson, 798 00:35:26,790 --> 00:35:28,803 hann getur verið eitthvað of ákafur. 799 00:35:30,254 --> 00:35:31,679 (skeiðar klingjandi) 800 00:35:31,721 --> 00:35:32,821 - Um hvað snýst þetta? 801 00:35:33,660 --> 00:35:36,074 Ekki á hverjum degi sem ég kemst á dagskrá varaborgarstjóra. 802 00:35:36,116 --> 00:35:38,088 (Nick hló) 803 00:35:38,130 --> 00:35:40,278 Þetta snýst um bílastæðamiðana, er það ekki? 804 00:35:40,320 --> 00:35:41,508 Vegna þess að ég ætlaði að borga þá. 805 00:35:41,550 --> 00:35:44,448 - Það er þessi sljóleiki sem ég hef heyrt svo mikið um. 806 00:35:44,490 --> 00:35:45,498 - Hmm. 807 00:35:45,540 --> 00:35:46,970 Ég skal reyna að valda ekki vonbrigðum. 808 00:35:48,175 --> 00:35:49,067 (fjörug tónlist) 809 00:35:49,109 --> 00:35:51,318 - [Collette] Eitthvað sem ég get fengið fyrir þig, hun? 810 00:35:51,360 --> 00:35:53,478 — Væri heimskulegt að gera mér vonir um 811 00:35:53,520 --> 00:35:56,058 fyrir bara nartið af ferskjubökunni þinni? 812 00:35:56,100 --> 00:35:56,891 (Collette hlær) 813 00:35:56,933 --> 00:35:58,395 - Þetta er eins og smá sneið af himnaríki, er það ekki? 814 00:35:58,437 --> 00:36:02,300 - Og þú, Collette, hlýtur að vera engill. 815 00:36:02,342 --> 00:36:05,388 (Collette hlær) 816 00:36:05,430 --> 00:36:07,488 - Þú ættir að koma oftar inn, herra... 817 00:36:07,530 --> 00:36:08,363 - Tungl, 818 00:36:09,300 --> 00:36:10,161 Nick Moon. 819 00:36:10,203 --> 00:36:13,038 (Jósef að hreinsa hálsinn) 820 00:36:13,080 --> 00:36:14,658 - Ég fæ sneið strax, herra Moon. 821 00:36:14,700 --> 00:36:16,272 - Nick. 822 00:36:16,314 --> 00:36:17,105 (Collette hlær) 823 00:36:17,147 --> 00:36:18,888 - Á flipanum mínum, takk. 824 00:36:18,930 --> 00:36:22,248 - Gerðu það þá að heilri köku. (hlakka) 825 00:36:22,290 --> 00:36:25,123 Ég er ekki ódýr stefnumót. (hlakka) 826 00:36:26,297 --> 00:36:27,378 (fjörug tónlist) 827 00:36:27,420 --> 00:36:29,118 Og láttu það fara, Collette. 828 00:36:29,160 --> 00:36:30,408 - Þú veðjar, hun. 829 00:36:30,450 --> 00:36:33,258 - Svo, (andvarpa) 830 00:36:33,300 --> 00:36:36,168 er þetta hluti sem þú segir frá ég að hætta við rannsóknina, 831 00:36:36,210 --> 00:36:37,818 loka málinu, 832 00:36:37,860 --> 00:36:38,651 gleymdu því, Nick, 833 00:36:38,693 --> 00:36:39,888 þetta er Demon Town. 834 00:36:39,930 --> 00:36:41,568 — Þvert á móti. 835 00:36:41,610 --> 00:36:43,008 Ég þarfnast þín, herra Moon. 836 00:36:43,050 --> 00:36:43,883 - Er það svo? 837 00:36:44,850 --> 00:36:47,448 Vegna þess að ég virðist minnast þess að þú hafir lokað bókinni 838 00:36:47,490 --> 00:36:49,518 um hið yfirnáttúrulega í blaðinu í morgun. 839 00:36:49,560 --> 00:36:52,098 - Það er afstaða Tipton borgarstjóra. 840 00:36:52,140 --> 00:36:54,678 Og í bili verð ég að fara á markaðinn. 841 00:36:54,720 --> 00:36:57,258 Enginn sakaði borgarstjórann um að hafa framtíðarsýn. 842 00:36:57,300 --> 00:36:58,938 Ég skil það aftur á móti 843 00:36:58,980 --> 00:37:00,498 að það er meira í þessum heimi. 844 00:37:00,540 --> 00:37:01,938 - Uh-ha. 845 00:37:01,980 --> 00:37:02,813 Hvað? 846 00:37:04,410 --> 00:37:05,860 Neitaði fröken Divine þér? 847 00:37:07,140 --> 00:37:09,018 - Þú og ég vitum bæði að fröken guðdómlega, 848 00:37:09,060 --> 00:37:11,208 Eins sæt og hún er þá er hún charlatan. 849 00:37:11,250 --> 00:37:12,362 - Hmm. 850 00:37:12,404 --> 00:37:14,139 Gott að við erum sammála um eitt. 851 00:37:14,181 --> 00:37:16,128 (Nick hreinsar hálsinn) 852 00:37:16,170 --> 00:37:16,961 Tvennt. 853 00:37:17,003 --> 00:37:17,958 — Ég ætla að komast að efninu. 854 00:37:18,000 --> 00:37:20,508 Herra Moon, ég vil hafa þig í liðinu mínu. 855 00:37:20,550 --> 00:37:22,368 Með endurlífgunarverkefni borgarinnar, 856 00:37:22,410 --> 00:37:23,778 við erum ekki bara að leggja grunninn 857 00:37:23,820 --> 00:37:26,088 fyrir venjulegt fólk eins og mig og þig, 858 00:37:26,130 --> 00:37:29,074 heldur líka fyrir þá sem þeir eru. 859 00:37:29,116 --> 00:37:30,348 - Önnurheimar. 860 00:37:30,390 --> 00:37:31,878 - Aðrir heimamenn, mér líkar það. 861 00:37:31,920 --> 00:37:32,895 - Ha. 862 00:37:32,937 --> 00:37:36,288 - Það er ástríða mín að tryggja a brighter future for Mobile 863 00:37:36,330 --> 00:37:38,238 og allt sem kallar það heim. 864 00:37:38,280 --> 00:37:39,798 - En fyrst og fremst þú. 865 00:37:39,840 --> 00:37:42,618 - Sigur af þessum mælikvarða myndi tryggja langan tíma 866 00:37:42,660 --> 00:37:44,598 og farsælan stjórnmálaferil. 867 00:37:44,640 --> 00:37:46,278 Auðvitað væri það líka til bóta 868 00:37:46,320 --> 00:37:48,393 til þeirra sem hjálpuðu mér á leiðinni. 869 00:37:49,950 --> 00:37:50,783 - Auðvitað. 870 00:37:52,530 --> 00:37:55,038 - Þú ert nú þegar að rannsaka málið, herra Moon. 871 00:37:55,080 --> 00:37:57,858 Mig langar einfaldlega að koma með þig sem ráðgjafa 872 00:37:57,900 --> 00:37:59,913 að halda öllum atvikum í framtíðinni rólegum. 873 00:38:00,900 --> 00:38:01,968 — Þú átt von á meiru? 874 00:38:02,010 --> 00:38:05,508 - Mér finnst gaman að vera tilbúinn fyrir alla möguleika. 875 00:38:05,550 --> 00:38:07,758 Það væri skylda þín að þegja, 876 00:38:07,800 --> 00:38:11,238 að tryggja að fjölmiðlar og pólitískir andstæðingar okkar 877 00:38:11,280 --> 00:38:14,238 ekki grípa vindinn af neinu óvenjulegu. 878 00:38:14,280 --> 00:38:16,008 - Ég er ekki húsvörðurinn þinn, Ingram. 879 00:38:16,050 --> 00:38:18,138 - Hugsaðu heildarmyndina, herra Moon. 880 00:38:18,180 --> 00:38:19,848 Á leiðinni gæti þetta leitt til 881 00:38:19,890 --> 00:38:22,143 sendiherra hinna heimanna. 882 00:38:23,580 --> 00:38:24,858 Við getum unnið titilinn, 883 00:38:24,900 --> 00:38:28,098 en málið er að við þurfum einhvern til að hjálpa til við að brúa þetta bil. 884 00:38:28,140 --> 00:38:28,973 - Mm-hmm. 885 00:38:29,910 --> 00:38:32,343 Jæja, til hamingju með það, hver sem það er, 886 00:38:34,710 --> 00:38:36,108 en það er ekki ég. 887 00:38:36,150 --> 00:38:39,123 - Jæja, þá, herra Moon, ég þakka þér fyrir tíma þinn. 888 00:38:43,170 --> 00:38:46,107 - Pantaðu tíma næst. 889 00:38:46,149 --> 00:38:47,187 Já. 890 00:38:47,229 --> 00:38:49,812 (fjörug tónlist) 891 00:38:55,223 --> 00:38:57,723 (bíll suð) 892 00:39:00,035 --> 00:39:02,478 (bílhurð skellur) - Ó, brómber? 893 00:39:02,520 --> 00:39:03,726 - Ferskja. - Æ! 894 00:39:03,768 --> 00:39:05,688 (Nick hló) 895 00:39:05,730 --> 00:39:06,798 Kvöldverður stefnumót? 896 00:39:06,840 --> 00:39:08,598 - Mamma mín sagði alltaf, 897 00:39:08,640 --> 00:39:11,508 aldrei bara maður með bleikan hring. 898 00:39:11,550 --> 00:39:12,383 - Hanks? 899 00:39:13,260 --> 00:39:14,808 - Taktu langa leiðina, 900 00:39:14,850 --> 00:39:16,500 bara ef hann reynir að ríða okkur. 901 00:39:17,580 --> 00:39:22,580 Einnig baka. (hlakka) 902 00:39:22,751 --> 00:39:24,083 - Mm-hmm. 903 00:39:24,125 --> 00:39:27,561 (Nick andvarpar) (bíll vél í gang) 904 00:39:27,603 --> 00:39:29,808 Það er eitthvað tilboð. 905 00:39:29,850 --> 00:39:32,148 Það væri gaman að hafa mann innanborðs 906 00:39:32,190 --> 00:39:34,308 horfir yfir litla djöfulinn. 907 00:39:34,350 --> 00:39:36,168 - Það myndi ekki virka þannig, Dais, 908 00:39:36,210 --> 00:39:37,310 ekki með þessu fólki. 909 00:39:38,460 --> 00:39:41,268 Þeir drógu "Dagbók Önnu Frank" úr skólum, 910 00:39:41,310 --> 00:39:43,248 heldurðu að þeir leyfi sexhyrningi rödd? 911 00:39:43,290 --> 00:39:44,313 - Stelpu gæti dreymt. 912 00:39:46,470 --> 00:39:48,498 Ef ég hefði vitað að við myndum fara fallegu leiðina, 913 00:39:48,540 --> 00:39:50,358 Ég hefði verið í þægilegri skóm. 914 00:39:50,400 --> 00:39:51,678 - Ég held áfram að segja þér, Dais, 915 00:39:51,720 --> 00:39:54,588 fjárfestu í par af góðum innleggjum. 916 00:39:54,630 --> 00:39:55,608 - Ertu með insole gaur? 917 00:39:55,650 --> 00:39:56,754 - Auðvitað. 918 00:39:56,796 --> 00:39:58,720 (gler að splundrast) (skrímsli nöldur) 919 00:39:58,762 --> 00:39:59,595 - Gæludýrið mitt? 920 00:40:00,720 --> 00:40:01,929 - Uh, fyrrverandi þinn? 921 00:40:01,971 --> 00:40:03,348 (dödd tónlist) 922 00:40:03,390 --> 00:40:05,688 - Hvað gerist í Biloxi á að vera í Biloxi. 923 00:40:05,730 --> 00:40:06,830 - Þú myrtir gæludýrið mitt. 924 00:40:08,280 --> 00:40:11,808 - Úff, ég dreg mörkin við dýraníð. 925 00:40:11,850 --> 00:40:16,398 Ég meina, ég hef ekki sparkað í hvolp í fimm, sex vikur. 926 00:40:16,440 --> 00:40:18,185 - Ekki einu sinni köttur, bara börn. 927 00:40:18,227 --> 00:40:20,568 (skrímsli nöldur) - Vá, hó, hó, hó. 928 00:40:20,610 --> 00:40:21,453 Spólum til baka. 929 00:40:22,980 --> 00:40:24,014 Þekki ég þig? 930 00:40:24,056 --> 00:40:28,681 - Ég er Corconyx hinn grimmi, boðberi eyðileggingar þinnar. 931 00:40:28,723 --> 00:40:29,644 (áköf tónlist) 932 00:40:29,686 --> 00:40:30,618 - Frábært. 933 00:40:30,660 --> 00:40:32,928 Jæja, ég er Nick. 934 00:40:32,970 --> 00:40:33,761 - Daisy. 935 00:40:33,803 --> 00:40:37,331 - Ég er búinn að þræða þetta bölvað land bjóða Teeka-Teeka 936 00:40:37,373 --> 00:40:39,133 til hinnar miklu Bagoom 937 00:40:39,175 --> 00:40:43,306 Ég gerði meira að segja flugblöð að þér. 938 00:40:43,348 --> 00:40:46,518 - Við getum sagt að þú sért í uppnámi, Corky. 939 00:40:46,560 --> 00:40:48,918 Svo við tökum þetta sem slangur fyrir einkaaugu. 940 00:40:48,960 --> 00:40:50,508 - Í fyrsta skipti sem ég sé þetta, 941 00:40:50,550 --> 00:40:53,868 - Þetta, ég hélt að þetta væri brandari. 942 00:40:53,910 --> 00:40:54,858 Who keeps a ghoul as a pet? 943 00:40:54,900 --> 00:40:56,868 - Það er ekki eitt einasta stöðvunarmerki 944 00:40:56,910 --> 00:40:58,848 á milli heilans og munnsins, er það? 945 00:40:58,890 --> 00:40:59,902 (skrímsli nöldur) 946 00:40:59,944 --> 00:41:02,915 (neistar brakandi) 947 00:41:02,957 --> 00:41:05,417 (umferð suð) 948 00:41:05,459 --> 00:41:07,786 Ég var að sofa eins og enginn, allt í lagi, ég laga það. 949 00:41:07,828 --> 00:41:10,049 (skrímslishögg) 950 00:41:10,091 --> 00:41:12,209 (Nick andvarpar) 951 00:41:12,251 --> 00:41:13,704 (umferð suð) 952 00:41:13,746 --> 00:41:15,387 (Nick andvarpar) 953 00:41:15,429 --> 00:41:17,619 - Tími út. (andvarpa) 954 00:41:17,661 --> 00:41:19,547 (skrímsli nöldur) (Nick hósta) 955 00:41:19,589 --> 00:41:22,111 - Talaðu af skyndi. 956 00:41:22,153 --> 00:41:23,444 - Sjáðu, heyrðu, 957 00:41:23,486 --> 00:41:25,428 (Nick hreinsar hálsinn) 958 00:41:25,470 --> 00:41:26,658 við getum ekki skilað þér aftur. 959 00:41:26,700 --> 00:41:28,578 (skrímsli nöldur) Það getur enginn. 960 00:41:28,620 --> 00:41:30,651 Það var í fóðrunarbrjálæði og þurfti að leggja það niður. 961 00:41:30,693 --> 00:41:32,596 (skrímsli nöldur) Mér þykir það virkilega leitt, 962 00:41:32,638 --> 00:41:33,708 (skrímsli nöldur) 963 00:41:33,750 --> 00:41:34,908 en kannski getum við hjálpað þér að finna 964 00:41:34,950 --> 00:41:36,701 hver sem ber ábyrgð á ráninu. 965 00:41:36,743 --> 00:41:37,822 (skrímsli nöldur) 966 00:41:37,864 --> 00:41:39,531 — Þú myndir hjálpa mér. 967 00:41:40,440 --> 00:41:41,438 - Auðvitað. 968 00:41:41,480 --> 00:41:43,563 Miðað við allt sem þú hefur gengið í gegnum, 969 00:41:45,237 --> 00:41:46,398 Ég fæ 10% afslátt. 970 00:41:46,440 --> 00:41:48,791 - Ekki einu sinni ávöxtunarmerki. 971 00:41:48,833 --> 00:41:50,298 (skrímslishögg) (Nick stynur) 972 00:41:50,340 --> 00:41:51,131 - Ó! 973 00:41:51,173 --> 00:41:52,864 Allt í lagi, allt í lagi, heyrðu. 974 00:41:52,906 --> 00:41:54,618 (Nick andvarpar) 975 00:41:54,660 --> 00:41:56,448 Ég sé þína hlið á hlutunum. 976 00:41:56,490 --> 00:42:00,571 Ég hef samúð, allt í lagi, 20%. 977 00:42:00,613 --> 00:42:01,458 Ég meina, það er meira en sanngjarnt, 978 00:42:01,500 --> 00:42:03,175 það er nánast fjölskylduafsláttur. 979 00:42:03,217 --> 00:42:04,758 (skrímsli nöldur) 980 00:42:04,800 --> 00:42:06,570 (Nick kýla) 981 00:42:06,612 --> 00:42:09,331 (skrímsli nöldur) 982 00:42:09,373 --> 00:42:12,125 (skrímsli thudding) (ökutæki öskrandi) 983 00:42:12,167 --> 00:42:15,500 (gangandi vegfarendur öskra) 984 00:42:18,289 --> 00:42:21,576 (sírena sjúkrabíls vælir) 985 00:42:21,618 --> 00:42:22,659 vá! 986 00:42:22,701 --> 00:42:24,204 (fótspor ryslandi) 987 00:42:24,246 --> 00:42:25,578 - Heilagur! (Nick andvarpar) 988 00:42:25,620 --> 00:42:28,758 - Komdu, við skulum koma þér til Hanks áður en þú deyrð, 989 00:42:28,800 --> 00:42:30,903 eða þeir vilja skipta á tryggingu. 990 00:42:33,526 --> 00:42:36,427 (fótspor slá) 991 00:42:36,469 --> 00:42:38,562 (hurð bankar) (Nick andvarpar) 992 00:42:38,604 --> 00:42:41,508 (hurðaropnun) 993 00:42:41,550 --> 00:42:43,283 - Hvað er þessi Groundhog Day? 994 00:42:43,325 --> 00:42:46,502 (Nick andvarpar) 995 00:42:46,544 --> 00:42:49,848 (fótspor slá) 996 00:42:49,890 --> 00:42:52,188 - Ég veit að þetta mun hljóma fáránlega, 997 00:42:52,230 --> 00:42:56,898 en er samt fyrir hann að stunda örugga galdur? 998 00:42:56,940 --> 00:42:59,508 - Sorry kid, this ain't like him shrink-wrapping 999 00:42:59,550 --> 00:43:01,177 Doohickey hans á föstudagskvöldi. 1000 00:43:01,219 --> 00:43:03,168 (hljóðfæri píp) 1001 00:43:03,210 --> 00:43:05,718 Sjáðu, ég skil að þú ert í þröngri stöðu, 1002 00:43:05,760 --> 00:43:06,918 en það er vandamálið, 1003 00:43:06,960 --> 00:43:08,838 það verður alltaf þröngt. 1004 00:43:08,880 --> 00:43:10,895 - Rétt eins og föstudagskvöld. 1005 00:43:10,937 --> 00:43:14,053 (Nick hló) 1006 00:43:14,095 --> 00:43:15,599 Úff! 1007 00:43:15,641 --> 00:43:17,114 (Nick hósti) (hlutur slær) 1008 00:43:17,156 --> 00:43:18,318 (Nick andvarpar) 1009 00:43:18,360 --> 00:43:19,151 - Má ég halda áfram? 1010 00:43:19,193 --> 00:43:20,658 - (andvarp) Já. 1011 00:43:20,700 --> 00:43:22,788 - Sjáðu, þú ert að nálgast það að ekki sé aftur snúið. 1012 00:43:22,830 --> 00:43:24,768 Ég veit að dauðinn er fullkominn valdsmaður, 1013 00:43:24,810 --> 00:43:27,618 en þú getur ekki þumlað nefið á þessu. 1014 00:43:27,660 --> 00:43:28,788 Þú verður að fara að treysta 1015 00:43:28,830 --> 00:43:30,558 á verkfærum þínum og hæfileikum þínum. 1016 00:43:30,600 --> 00:43:33,170 - Gerist ekki aftur, allt í lagi? 1017 00:43:33,212 --> 00:43:34,638 (Nick andvarpar) 1018 00:43:34,680 --> 00:43:37,278 Nú getum við snúið okkur aftur að því hvers vegna við erum í raun og veru hér? 1019 00:43:37,320 --> 00:43:38,765 - Fyrir utan að halda hjartanu á lofti 1020 00:43:38,807 --> 00:43:40,163 (Nick andvarpar) og lungun þín anda. 1021 00:43:41,190 --> 00:43:42,840 Svo hvað gerði þetta við þig? 1022 00:43:43,830 --> 00:43:45,558 - Corky, eitthvað eða annað. 1023 00:43:45,600 --> 00:43:47,898 - Já. - Stór gaur. 1024 00:43:47,940 --> 00:43:49,188 Dásamleg orðatiltæki, já. 1025 00:43:49,230 --> 00:43:50,988 - Reiður yfir því að við drápum gæludýrið hans. 1026 00:43:51,030 --> 00:43:52,278 - [Nick] Já. 1027 00:43:52,320 --> 00:43:53,958 - Fyrirgefðu, gæludýr? 1028 00:43:54,000 --> 00:43:55,428 - Það er það sem ég sagði. 1029 00:43:55,470 --> 00:43:57,978 Big lug hélt því fram að því hefði verið rænt. 1030 00:43:58,020 --> 00:43:58,811 Ég veit það ekki. 1031 00:43:58,853 --> 00:44:00,498 Af hverju ætti einhver að ræna gæja? 1032 00:44:00,540 --> 00:44:01,818 - Slær mig. 1033 00:44:01,860 --> 00:44:03,665 Allt sem þeir gera er að borða, borða og borða meira. 1034 00:44:03,707 --> 00:44:04,818 - Hmm. - Þeir eru miklir vöðvar, 1035 00:44:04,860 --> 00:44:07,098 en ekki gott fyrir margt annað. 1036 00:44:07,140 --> 00:44:07,931 Gæludýrið hans? 1037 00:44:07,973 --> 00:44:11,268 - Burtséð frá staðfestum látnum ghoul, 1038 00:44:11,310 --> 00:44:13,278 grunar, hvern eða hvað höfum við? 1039 00:44:13,320 --> 00:44:15,168 - Ekkert mikið, Adrienne er útúrsnúningur, 1040 00:44:15,210 --> 00:44:17,760 og flestir bíta og urðu varúlfar forðast borgina. 1041 00:44:18,641 --> 00:44:20,688 (andvarp) Talaðirðu við einhver hreint blóð? 1042 00:44:20,730 --> 00:44:23,280 - Það er enginn skráður á þriggja ríkja svæðinu. 1043 00:44:24,930 --> 00:44:27,880 - Ég hef heyrt hvísl um a skin-walker sem er nýr í bænum. 1044 00:44:29,170 --> 00:44:30,543 - (andvarp) Finndu hann. 1045 00:44:32,550 --> 00:44:35,028 Any luck with our mystery sphere? 1046 00:44:35,070 --> 00:44:36,978 — Það er ekkert mikið eftir. 1047 00:44:37,020 --> 00:44:39,438 Líklega hannað þannig, auðvitað. 1048 00:44:39,480 --> 00:44:42,472 - Kannski hjálpar þetta þér að púsla þessu saman. 1049 00:44:42,514 --> 00:44:43,518 (kúla veltur) 1050 00:44:43,560 --> 00:44:44,810 - [Hank] Ah, annar. 1051 00:44:45,780 --> 00:44:47,808 - Frá vettvangi árásarinnar í gærkvöldi. 1052 00:44:47,850 --> 00:44:49,458 - Ég býst við að við höfum fengið gönguskipunina okkar. 1053 00:44:49,500 --> 00:44:51,258 - Ég skal setja upp hér. (kúla dúndrar) 1054 00:44:51,300 --> 00:44:52,932 - I'll put the coffee on. 1055 00:44:52,974 --> 00:44:53,913 - (andvarp) Frábært. 1056 00:44:55,290 --> 00:44:57,306 Ég ætla að hvíla augun. 1057 00:44:57,348 --> 00:44:59,171 (Nick andvarpar) 1058 00:44:59,213 --> 00:45:02,213 (krikkar tísta) 1059 00:45:05,670 --> 00:45:08,671 - Ekki mikið, lítur út fyrir að þú sért það elta uppi skinngöngumanninn. 1060 00:45:08,713 --> 00:45:11,714 (pappír ryslandi) 1061 00:45:11,756 --> 00:45:13,346 (fótspor slá) 1062 00:45:13,388 --> 00:45:16,055 (blíð tónlist) 1063 00:45:17,033 --> 00:45:18,888 — Ó, þetta var fljótt. 1064 00:45:18,930 --> 00:45:22,897 - Allt sem ég þarf er fimm mínútur og stöðugt WiFi. 1065 00:45:22,939 --> 00:45:23,730 (Hank andvarpar) 1066 00:45:23,772 --> 00:45:26,028 - Á sínum tíma hefði þetta verið óratími af fótavinnu. 1067 00:45:26,070 --> 00:45:28,398 Djöfull, jafnvel dagar. 1068 00:45:28,440 --> 00:45:31,308 - Heimurinn er að breytast, ég er bara að reyna að halda í við. 1069 00:45:31,350 --> 00:45:32,958 - Sláðu í heyið, af hverju gerirðu það ekki? 1070 00:45:33,000 --> 00:45:34,648 Þessi hlutur verður til staðar fyrir þig í fyrramálið. 1071 00:45:34,690 --> 00:45:36,528 — Það er morgunn. - Þú veist hvað ég á við. 1072 00:45:36,570 --> 00:45:38,718 - Ef þetta fer í óefni á sviði aftur, 1073 00:45:38,760 --> 00:45:40,038 það gæti verið það. 1074 00:45:40,080 --> 00:45:41,732 Engir möguleikar lengur. 1075 00:45:41,774 --> 00:45:43,578 - (andvarp) Þú veist hversu margar endurtekningar 1076 00:45:43,620 --> 00:45:45,888 af upprunalega bardagahanskanum sem ég fór í gegnum svo 1077 00:45:45,930 --> 00:45:49,818 myndi það ekki detta af handleggnum á honum í hvert skipti sem hann hleypti af skoti? 1078 00:45:49,860 --> 00:45:51,379 - [Daisy] Hversu margir? 1079 00:45:51,421 --> 00:45:52,668 (varalaust) - Ég missti töluna. 1080 00:45:52,710 --> 00:45:54,183 Farnar voru þrjár ferðir á bráðamóttökuna. 1081 00:45:55,170 --> 00:45:56,958 Málið er að Nick lifði mig af. 1082 00:45:57,000 --> 00:45:59,306 Djöfull mun hann líklega lifa okkur öll af. 1083 00:45:59,348 --> 00:46:01,358 (fjörug tónlist) 1084 00:46:01,400 --> 00:46:03,093 - Jæja, hér er vandamálið. 1085 00:46:04,524 --> 00:46:06,071 Hvernig missti ég af því? 1086 00:46:06,113 --> 00:46:06,995 (boltinn svífur) 1087 00:46:07,037 --> 00:46:08,613 - vegna þess að þú ert þreyttur. 1088 00:46:09,676 --> 00:46:10,968 - Þakka þér, Hank. 1089 00:46:11,010 --> 00:46:12,558 - Ég gerði ekki neitt. 1090 00:46:12,600 --> 00:46:13,878 Allt sem þú þurftir að gera var að stíga til baka 1091 00:46:13,920 --> 00:46:15,288 og sjá trén fyrir skóginum. 1092 00:46:15,330 --> 00:46:16,908 - Ég meina það. 1093 00:46:16,950 --> 00:46:17,868 Þakka þér fyrir. 1094 00:46:17,910 --> 00:46:20,178 Jæja, þakka mér með því að loka augunum. 1095 00:46:20,220 --> 00:46:21,170 - Hvað ætlarðu að gera? 1096 00:46:22,410 --> 00:46:25,721 - Fimm er venjulega minn tími til að vakna, svo ég reikna með að ég geri það 1097 00:46:25,763 --> 00:46:27,873 Vertu uppi og leika þér með boltana mína. 1098 00:46:29,269 --> 00:46:31,497 - (andvarp) Góða nótt, Hank. 1099 00:46:31,539 --> 00:46:32,930 - Góða nótt, krakki. 1100 00:46:32,972 --> 00:46:35,555 (blíð tónlist) 1101 00:46:45,463 --> 00:46:46,512 (boltaskot) 1102 00:46:46,554 --> 00:46:48,003 (hljór) Helvíti! 1103 00:46:49,311 --> 00:46:51,193 (Hank andvarpar) 1104 00:46:51,235 --> 00:46:54,528 (Hank hlær) 1105 00:46:54,570 --> 00:46:56,418 - Með okkur í morgun er Tina Bartleby 1106 00:46:56,460 --> 00:46:58,248 með sálrænum miðli, Chari Divine, 1107 00:46:58,290 --> 00:47:00,288 og fjölskylda Robert Brent. 1108 00:47:00,330 --> 00:47:01,248 - [boðberi] (muldrar) 1109 00:47:01,290 --> 00:47:03,048 (muldrar) 1110 00:47:03,090 --> 00:47:03,881 (Nick andvarpar) 1111 00:47:03,923 --> 00:47:06,414 (muldrar) 1112 00:47:06,456 --> 00:47:07,698 (sófi vælandi) (muldrar) 1113 00:47:07,740 --> 00:47:10,813 (mumlar) (mumlar) 1114 00:47:11,805 --> 00:47:14,808 - Kannski er Groundhog Day. 1115 00:47:14,850 --> 00:47:16,128 - [Fréttamaður] Nú aftur að dagskránni. 1116 00:47:16,170 --> 00:47:18,558 - Miss Divine hefur verið okkur mikil hjálp. 1117 00:47:18,600 --> 00:47:22,458 Hún hefur veitt okkur frið og lokun. 1118 00:47:22,500 --> 00:47:23,688 — Já. 1119 00:47:23,730 --> 00:47:27,678 Og hún helgar sig sjálf til að afhjúpa sannleikann 1120 00:47:27,720 --> 00:47:30,048 um hvað raunverulega varð um son okkar. 1121 00:47:30,090 --> 00:47:33,108 - Tina, staðreyndin er þessi. 1122 00:47:33,150 --> 00:47:36,018 Hefðbundnar leiðir hafa brugðist þessari fjölskyldu 1123 00:47:36,060 --> 00:47:39,498 og fjölskyldur sífellt vaxandi lista yfir fórnarlömb. 1124 00:47:39,540 --> 00:47:41,808 - Sífellt vaxandi, það hafa aðeins verið 1125 00:47:41,850 --> 00:47:44,328 þrjú tilkynnt dauðsföll, fröken Divine. 1126 00:47:44,370 --> 00:47:47,628 - Þrjú tilkynnt dauðsföll, Tina. 1127 00:47:47,670 --> 00:47:49,758 - Ertu að gefa í skyn að það séu fleiri fórnarlömb 1128 00:47:49,800 --> 00:47:51,213 sem við erum ekki meðvituð um? 1129 00:47:52,050 --> 00:47:54,318 - Hvenær sástu síðast leigubíl? 1130 00:47:54,360 --> 00:47:56,958 Fyrir nokkrum mánuðum síðan voru þeir á öllum gatnamótum, 1131 00:47:57,000 --> 00:47:59,208 hefurðu séð einn nýlega, bara einn. 1132 00:47:59,250 --> 00:48:01,038 - Jæja, endurnýjun borgarstjórans 1133 00:48:01,080 --> 00:48:03,858 fyrir næstu kynslóð forrit var búið til 1134 00:48:03,900 --> 00:48:07,188 að endurvekja innviði Mobile í miðbænum, 1135 00:48:07,230 --> 00:48:09,498 Taktu skammaganga af götunum, 1136 00:48:09,540 --> 00:48:11,823 veita þeim skjól og hjálpa þeim að finna vinnu. 1137 00:48:14,190 --> 00:48:15,888 - Allt í lagi, segjum að þú hafir rétt fyrir þér. 1138 00:48:15,930 --> 00:48:18,498 Pólitíkus hefur loksins afrekað eitthvað. 1139 00:48:18,540 --> 00:48:19,563 Húrra! 1140 00:48:20,580 --> 00:48:23,523 Við erum enn með þrjú óútskýrð dauðsföll. 1141 00:48:24,840 --> 00:48:26,868 Þetta er þremur of mikið, Tina. 1142 00:48:26,910 --> 00:48:29,208 - Það er eitthvað sem við getum bæði verið sammála um. 1143 00:48:29,250 --> 00:48:33,498 Nú án þess að bjóða upp á meira staðlausar getgátur eða rógburður, 1144 00:48:33,540 --> 00:48:36,108 hvað hefur rannsókn þín leitt í ljós? 1145 00:48:36,150 --> 00:48:39,288 - Unfortunately, I can't tell you much, 1146 00:48:39,330 --> 00:48:40,878 en það sem ég get sagt þér 1147 00:48:40,920 --> 00:48:44,103 er morðingi laus í borginni okkar, 1148 00:48:45,360 --> 00:48:47,793 og það er ekki mannlegt. 1149 00:48:49,170 --> 00:48:50,178 - Þetta var okkar eigin 1150 00:48:50,220 --> 00:48:51,888 Viðtal Tinu Bartleby í morgun 1151 00:48:51,930 --> 00:48:54,048 með sálrænum miðli, Chari Divine, 1152 00:48:54,090 --> 00:48:57,408 og fjölskylda hinna myrtu öryggisfulltrúi, Robert Brent. 1153 00:48:57,450 --> 00:48:59,268 Vitni á svæðinu virtust staðfesta það 1154 00:48:59,310 --> 00:49:01,098 Fullyrðingar fröken Divine. 1155 00:49:01,140 --> 00:49:03,378 - Það leit út eins og dýr, 1156 00:49:03,420 --> 00:49:05,838 en það var á stærð við mann. 1157 00:49:05,880 --> 00:49:07,188 Ég veit ekki hvað ég sá, 1158 00:49:07,230 --> 00:49:08,928 en ég sá eitthvað. 1159 00:49:08,970 --> 00:49:11,268 - Fólk sem segir að þetta sé púma eða björn. 1160 00:49:11,310 --> 00:49:12,708 Maður, þetta var úlfur. 1161 00:49:12,750 --> 00:49:14,928 Ég sá það út um minn eigin glugga. 1162 00:49:14,970 --> 00:49:16,638 Þetta er ekki einu sinni Cougar land. 1163 00:49:16,680 --> 00:49:18,438 - Séð það hlaupa, það er enginn maður, 1164 00:49:18,480 --> 00:49:20,163 það var á fjórum fótum. 1165 00:49:21,270 --> 00:49:23,358 Ég vona að þeir bjóði upp á verðlaun eða eitthvað 1166 00:49:23,400 --> 00:49:25,188 Vegna þess að ég fékk mér tvær nýjar AR-15, 1167 00:49:25,230 --> 00:49:26,958 Mig langar bara að prófa 1168 00:49:27,000 --> 00:49:30,948 vegna þess að ríkisstjórnin er ekki að gera (píp) 1169 00:49:30,990 --> 00:49:32,989 - Ó, shit! 1170 00:49:33,031 --> 00:49:34,218 (fótspor slá) 1171 00:49:34,260 --> 00:49:37,331 - [Tagnarmaður] Þú ert að horfa á WOWL (muldrar) 1172 00:49:37,373 --> 00:49:39,300 - Tungl, ertu á fætur? 1173 00:49:39,342 --> 00:49:40,136 (hurð skellur) 1174 00:49:40,178 --> 00:49:43,140 - [Upplýsari] David (muldrar) og Tina Bartleby. 1175 00:49:43,182 --> 00:49:43,973 (fjörug tónlist) 1176 00:49:44,015 --> 00:49:46,428 Fylgstu með fyrir Persaflóa Nákvæmasta veður á ströndinni 1177 00:49:46,470 --> 00:49:47,903 með Kurt Casey, 1178 00:49:47,945 --> 00:49:52,068 og WOWL (ógreinilegur) 1179 00:49:52,110 --> 00:49:54,432 - Lítur út fyrir að þú sért sjálfur, O'Reilley. 1180 00:49:54,474 --> 00:49:58,121 (boðarinn muldrar) 1181 00:49:58,163 --> 00:49:59,196 - [Fullvarpari] Kaldaskil að flytja inn 1182 00:49:59,238 --> 00:50:00,773 frá vestri til austurs, 1183 00:50:00,815 --> 00:50:02,658 (muldrar) einhver þrumuveður á morgun. 1184 00:50:02,700 --> 00:50:04,548 - Með öllu sem sagt er, 1185 00:50:04,590 --> 00:50:06,640 við skulum kíkja í lófann á þér, eigum við það? 1186 00:50:08,130 --> 00:50:08,928 (fortjaldið ryslandi) 1187 00:50:08,970 --> 00:50:10,638 - Hvað í fjandanum heldurðu að þú sért að gera? 1188 00:50:10,680 --> 00:50:11,581 - Að vinna! 1189 00:50:11,623 --> 00:50:13,848 - Ó, þú ert að vinna vel. 1190 00:50:13,890 --> 00:50:14,958 Fyrirgefðu vinur. (viðskiptavinur andvarpar) 1191 00:50:15,000 --> 00:50:16,338 Þú ert að vinna þessa borg í æði. 1192 00:50:16,380 --> 00:50:17,838 Þú vilt hrista niður rústir, 1193 00:50:17,880 --> 00:50:18,948 Ég get lifað með því. 1194 00:50:18,990 --> 00:50:22,608 Aftur, fyrirgefðu, en þú heldur áfram sjónvarpið og ná í þetta fólk 1195 00:50:22,650 --> 00:50:23,441 allt í uppnámi (Chari muldrar) 1196 00:50:23,483 --> 00:50:24,588 um morðingja boogeyman. 1197 00:50:24,630 --> 00:50:26,358 - Ég er að hjálpa fólki. 1198 00:50:26,400 --> 00:50:27,858 Ég gef þeim svör þegar enginn annar vill, 1199 00:50:27,900 --> 00:50:29,178 Ég gef þeim frið. 1200 00:50:29,220 --> 00:50:30,948 Hvað gefur þú þeim fyrir utan reikning 1201 00:50:30,990 --> 00:50:33,318 og þörf á pensilínsprautu? 1202 00:50:33,360 --> 00:50:34,151 - Ó, já. 1203 00:50:34,193 --> 00:50:35,118 Hún hjálpar þér? 1204 00:50:35,160 --> 00:50:36,198 Finnst þér friður? 1205 00:50:36,240 --> 00:50:37,308 Við erum reyndar ekki komin svo langt- 1206 00:50:37,350 --> 00:50:38,358 - Hvar er friður þessa gaurs? 1207 00:50:38,400 --> 00:50:39,378 Hvar eru svörin hans? 1208 00:50:39,420 --> 00:50:40,353 - Fínt. 1209 00:50:41,493 --> 00:50:44,508 (fótspor ryslandi) 1210 00:50:44,550 --> 00:50:46,878 Þú kemur bráðum inn í peninga. 1211 00:50:46,920 --> 00:50:47,808 Sjáðu það, 1212 00:50:47,850 --> 00:50:50,538 ný tækifæri við sjóndeildarhringinn. 1213 00:50:50,580 --> 00:50:52,863 Konan þín veit líka að þú ert að svindla. 1214 00:50:56,477 --> 00:50:59,339 (hlutur skrölti) 1215 00:50:59,381 --> 00:51:01,998 (Nick andvarpar) 1216 00:51:02,040 --> 00:51:03,438 - Jæja, ég er ekki viss um að þú hafir gefið honum mikinn frið, 1217 00:51:03,480 --> 00:51:05,351 - En konan hans á eftir að fá nóg. 1218 00:51:05,393 --> 00:51:07,437 (Nick hló) 1219 00:51:07,479 --> 00:51:10,146 (Nick andvarpar) 1220 00:51:11,526 --> 00:51:14,088 (Nick hreinsar hálsinn) 1221 00:51:14,130 --> 00:51:16,544 — Jæja, hvernig vissirðu það? 1222 00:51:16,586 --> 00:51:18,628 - Ég renndi honum til vinstri í síðustu viku. 1223 00:51:18,670 --> 00:51:21,768 Bara vegna þess að ég kem ekki um allt hoodoo heiðarlega 1224 00:51:21,810 --> 00:51:24,018 þýðir ekki að ég hafi ekki hæfileika. 1225 00:51:24,060 --> 00:51:26,208 Að hlusta, fylgjast með, 1226 00:51:26,250 --> 00:51:28,068 þetta eru öflug tæki. 1227 00:51:28,110 --> 00:51:29,568 - Það er til nafn fyrir það. 1228 00:51:29,610 --> 00:51:31,068 - [Chari] Hmm. 1229 00:51:31,110 --> 00:51:32,328 - Spæjari. 1230 00:51:32,370 --> 00:51:35,643 - Mjög satt, (stóll brakandi) 1231 00:51:36,953 --> 00:51:38,778 en það er enginn neisti í því. 1232 00:51:38,820 --> 00:51:41,613 - Hey, ég kann að meta stíl, augljóslega. 1233 00:51:42,570 --> 00:51:43,470 En það er stíll, 1234 00:51:44,700 --> 00:51:45,498 og þar er lygi. 1235 00:51:45,540 --> 00:51:46,848 - Ég lýg aldrei. 1236 00:51:46,890 --> 00:51:48,258 Komdu þessu á hreint. 1237 00:51:48,300 --> 00:51:49,233 Ég lýg ekki, 1238 00:51:50,280 --> 00:51:52,111 Ég glitra. 1239 00:51:52,153 --> 00:51:55,518 (Nick hló) 1240 00:51:55,560 --> 00:51:56,351 - Vá! 1241 00:51:56,393 --> 00:51:59,244 Öll þessi sjálfsréttlæti tók það virkilega út úr þér, ha? 1242 00:51:59,286 --> 00:52:00,498 (Nick andvarpar) Komdu og sestu niður. 1243 00:52:00,540 --> 00:52:01,518 - Mér líður vel. 1244 00:52:01,560 --> 00:52:02,987 — Stöðvaðu mig þá. 1245 00:52:03,029 --> 00:52:06,029 (fótspor slá) 1246 00:52:08,566 --> 00:52:10,599 (Nick andvarpar) 1247 00:52:10,641 --> 00:52:11,888 (fótspor ryslandi) 1248 00:52:11,930 --> 00:52:14,538 (stóll brakandi) 1249 00:52:14,580 --> 00:52:16,563 Hendur þínar, vinsamlegast, herra Moon. 1250 00:52:18,750 --> 00:52:20,000 - Þar sem ég get ekki stöðvað þig. 1251 00:52:24,750 --> 00:52:29,628 - Fjandinn náungi, peningalínan þín er nánast engin, 1252 00:52:29,670 --> 00:52:33,288 Ástarlínan þín er eins og Shakespeare-harmleikur, 1253 00:52:33,330 --> 00:52:36,318 og svo líflínan þín, 1254 00:52:36,360 --> 00:52:37,848 það er ekki einu sinni lína, 1255 00:52:37,890 --> 00:52:41,118 það er meira eins og að tengja punktana. 1256 00:52:41,160 --> 00:52:43,308 - Þú þarft ekki að vera sálfræðingur til að vita að ég er algjört rugl. 1257 00:52:43,350 --> 00:52:44,178 - Punkturinn minn nákvæmlega. 1258 00:52:44,220 --> 00:52:46,668 - Nei, það sem ég er að segja. 1259 00:52:46,710 --> 00:52:48,468 Ef þú ert að gera þetta allt fyrir skítkast og fliss, 1260 00:52:48,510 --> 00:52:50,358 þú ert ekki að hjálpa fólki, 1261 00:52:50,400 --> 00:52:52,050 þú ert að setja þá í meiri hættu. 1262 00:52:53,190 --> 00:52:55,398 - Þetta er New Orleans aftur. 1263 00:52:55,440 --> 00:52:57,048 - Hleypa þeir þér út fyrir Nawlins? 1264 00:52:57,090 --> 00:52:59,148 - Ekki klárast í sjálfu sér. 1265 00:52:59,190 --> 00:53:01,518 Þessi borg er ömurleg af sálfræðingum, 1266 00:53:01,560 --> 00:53:04,908 wannabe Van Helsing, galdramenn, huldufólk. 1267 00:53:04,950 --> 00:53:06,498 Það er of mikil samkeppni. - Mm-hmm. 1268 00:53:06,540 --> 00:53:08,842 - Jafnvel ferðamennirnir eru snjöll merki. 1269 00:53:08,884 --> 00:53:09,768 - Já, ég skil þig þarna, já. 1270 00:53:09,810 --> 00:53:11,418 - Þeir keyra þig út á járnbrautum? 1271 00:53:11,460 --> 00:53:16,218 - Nei, en ég flutti yfir í Mobile í leit að launum, 1272 00:53:16,260 --> 00:53:17,093 heiðarlegur. 1273 00:53:18,570 --> 00:53:22,368 Í New Orleans voru 10 djöflafræðingur fyrir hverja áreitni. 1274 00:53:22,410 --> 00:53:25,368 Hér, jæja, einhver verður að miðla málum 1275 00:53:25,410 --> 00:53:27,315 á milli hinna heimanna og normanna. 1276 00:53:27,357 --> 00:53:30,408 - Þú lítur ekki út fyrir að vera í neinu formi til að galdra. 1277 00:53:30,450 --> 00:53:31,241 - Ég? 1278 00:53:31,283 --> 00:53:32,716 Ég er á toppnum í mínum leik. 1279 00:53:32,758 --> 00:53:33,944 (fingurinn smellur) 1280 00:53:33,986 --> 00:53:35,391 Hmm. 1281 00:53:35,433 --> 00:53:37,000 Ég er jafn góður og alltaf. 1282 00:53:37,042 --> 00:53:39,875 (fingurinn smellur) 1283 00:53:41,310 --> 00:53:42,903 I'm gonna snap my fingers, 1284 00:53:44,100 --> 00:53:45,805 og ekkert mun gerast. 1285 00:53:45,847 --> 00:53:46,668 (fingurinn smellur) 1286 00:53:46,710 --> 00:53:50,373 - Elskan, þú gast ekki kveikt á Yankee kerti. 1287 00:53:51,450 --> 00:53:52,241 Kannski get ég hjálpað. 1288 00:53:52,283 --> 00:53:54,588 Ég er með elixír - (Nick hlær) 1289 00:53:54,630 --> 00:53:56,553 - Plástur, öll. 1290 00:53:57,870 --> 00:53:59,120 En ekki hafa áhyggjur af mér. 1291 00:54:00,045 --> 00:54:01,338 Hafðu engar áhyggjur af Nick Moon. 1292 00:54:01,380 --> 00:54:02,223 - Hver hefur áhyggjur? 1293 00:54:06,930 --> 00:54:08,568 - Þar sem þú sennilega rukkar mig á klukkustund. 1294 00:54:08,610 --> 00:54:09,860 - Eftir mínútu reyndar. 1295 00:54:11,230 --> 00:54:13,128 - Jæja, snúum okkur aftur að hvers vegna ég er hér. 1296 00:54:13,170 --> 00:54:15,648 Ég hef verið að gelta upp lycanthrope tréð. 1297 00:54:15,690 --> 00:54:16,481 Og nú er ég farin að hugsa 1298 00:54:16,523 --> 00:54:19,458 kannski fer þetta miklu hraðar, ef við berum saman nótur. 1299 00:54:19,500 --> 00:54:21,138 - Samstarfsaðilar, ha? 1300 00:54:21,180 --> 00:54:22,263 - Bandalag. 1301 00:54:23,460 --> 00:54:26,088 Við finnum fyrir viðskiptavini þínum nokkur áþreifanleg svör. 1302 00:54:26,130 --> 00:54:28,818 Fyrir 40% af gjaldinu þínu náttúrulega. (hlakka) 1303 00:54:28,860 --> 00:54:32,598 - Fyrirgefðu, ég kom hingað aftan á mótorhjóli, 1304 00:54:32,640 --> 00:54:35,808 ekki rófubíll, 20%. 1305 00:54:35,850 --> 00:54:38,733 - Hvernig væri að þú værir sanngjarn, gerðu það 35%? 1306 00:54:39,786 --> 00:54:40,619 - 30. 1307 00:54:45,700 --> 00:54:49,248 (fótspor ryslandi) 1308 00:54:49,290 --> 00:54:50,634 - Samkomulag. 1309 00:54:50,676 --> 00:54:51,888 (stóll dúndrar) 1310 00:54:51,930 --> 00:54:53,028 - Ha! 1311 00:54:53,070 --> 00:54:55,120 - Ekki hafa áhyggjur, það er málið með Daisy. 1312 00:54:56,130 --> 00:54:57,648 - Samkomulag. (Nick hló) 1313 00:54:57,690 --> 00:54:59,058 - Og þú verður að. 1314 00:54:59,100 --> 00:55:00,558 Verð að. 1315 00:55:00,600 --> 00:55:02,298 Hættu að tala við fjölmiðla. 1316 00:55:02,340 --> 00:55:04,192 - Það er ekki mér að kenna að þeir elska mig. 1317 00:55:04,234 --> 00:55:05,358 - (andvarp) Chari. 1318 00:55:05,400 --> 00:55:09,198 - Allt í lagi, en ef við ætlum að bera saman glósur, 1319 00:55:09,240 --> 00:55:12,423 Ég þarf að komast út úr þessu öllu. 1320 00:55:14,493 --> 00:55:18,897 (door opening) (footsteps tapping) 1321 00:55:18,939 --> 00:55:20,388 - Komdu oft með vinnuna þína heim? 1322 00:55:20,430 --> 00:55:22,053 - Ég er með mjúkan blett fyrir flækingum. 1323 00:55:23,512 --> 00:55:25,698 (fótspor slá) 1324 00:55:25,740 --> 00:55:27,364 (Nick andvarpar) (tappandi fótspor) 1325 00:55:27,406 --> 00:55:29,989 (Nick andvarpar) 1326 00:55:31,890 --> 00:55:34,290 Þannig að þú hallast virkilega að varúlfi, ha? 1327 00:55:35,492 --> 00:55:36,828 (Nick hreinsar hálsinn) 1328 00:55:36,870 --> 00:55:37,803 - Ég var. 1329 00:55:38,790 --> 00:55:39,978 Varstu það ekki? 1330 00:55:40,020 --> 00:55:43,068 - [Chari] Satt að segja hélt ég að þetta væri sléttuúlfur. 1331 00:55:43,110 --> 00:55:44,358 I just said it wasn't human, 1332 00:55:44,400 --> 00:55:46,173 Ég sagði ekki að það væri óeðlilegt. 1333 00:55:47,660 --> 00:55:48,903 - Óeðlilegt. 1334 00:55:50,757 --> 00:55:52,068 (fjörug tónlist) 1335 00:55:52,110 --> 00:55:54,273 - Þú hefur þín skilmála, ég á mína. 1336 00:55:57,780 --> 00:55:59,343 Nafnið heitir Charlene DelVecchio, 1337 00:56:00,480 --> 00:56:02,073 vinir kölluðu mig alltaf Chari. 1338 00:56:04,770 --> 00:56:06,133 - Hvers vegna uppreisnin? 1339 00:56:06,175 --> 00:56:08,628 - Ég gæti spurt þig um það sama. 1340 00:56:08,670 --> 00:56:12,528 - Ha, rétt. (andvarpa) 1341 00:56:12,570 --> 00:56:13,679 Lemme umorða. 1342 00:56:13,721 --> 00:56:15,438 (fjörug tónlist) 1343 00:56:15,480 --> 00:56:16,698 Hvers vegna verknaðurinn? 1344 00:56:16,740 --> 00:56:18,288 - Raunveruleikasjónvarp. 1345 00:56:18,330 --> 00:56:22,923 Fólk vill yfirvegun upplifun, karakter, sýning. 1346 00:56:24,780 --> 00:56:29,508 - Jæja, það er gaman að hitta þig loksins, Charlene. 1347 00:56:29,550 --> 00:56:30,383 - Chari, takk. 1348 00:56:32,940 --> 00:56:33,890 - Þannig að við erum vinir? 1349 00:56:34,920 --> 00:56:37,848 - Ég held að við séum um það bil að verða vingjarnlegir. 1350 00:56:37,890 --> 00:56:39,318 - Ég veit ekki hvað þú hefur heyrt, 1351 00:56:39,360 --> 00:56:41,560 en núna þegar við erum að vinna saman, 1352 00:56:41,602 --> 00:56:42,828 (fjörug tónlist) 1353 00:56:42,870 --> 00:56:45,678 Ég ætla ekki að veiða af fyrirtækisbryggjunni. 1354 00:56:45,720 --> 00:56:46,803 - Fyrirgefðu? 1355 00:56:47,640 --> 00:56:48,431 - Það er orðatiltæki. 1356 00:56:48,473 --> 00:56:50,178 — Ég þekki orðatiltækið. 1357 00:56:50,220 --> 00:56:52,758 Þú heldur að vegna þess að þú boðaðir vopnahlé, þá ætlum við... 1358 00:56:52,800 --> 00:56:56,193 Ég sagði félaga, ekki félaga. 1359 00:56:58,560 --> 00:56:59,351 - Ég fæ misjöfn merki. 1360 00:56:59,393 --> 00:57:00,708 - Jæja, pakkaðu saman stönginni þinni og taktu þig 1361 00:57:00,750 --> 00:57:02,283 því ég er ekki svo auðvelt. 1362 00:57:04,590 --> 00:57:05,423 — Já, frú. 1363 00:57:11,675 --> 00:57:13,356 (hurð bankar) 1364 00:57:13,398 --> 00:57:14,829 (fuglar tísta) 1365 00:57:14,871 --> 00:57:15,764 (tappað fótspor) 1366 00:57:15,806 --> 00:57:16,972 - Ó! 1367 00:57:17,014 --> 00:57:19,248 (hátalari muldrar) (gler mölbrotnar) 1368 00:57:19,290 --> 00:57:21,171 Ég er á leiðinni, ég er að koma. 1369 00:57:21,213 --> 00:57:22,796 Það er svolítið upptekið. 1370 00:57:25,397 --> 00:57:28,788 (fótspor slá) 1371 00:57:28,830 --> 00:57:29,942 (hönd slær) Ó! 1372 00:57:29,984 --> 00:57:31,613 (líkamsduð) Ó! 1373 00:57:31,655 --> 00:57:33,678 Ó, hæ! (hlakka) 1374 00:57:33,720 --> 00:57:35,298 Þú munt ekki trúa þessu, en- 1375 00:57:35,340 --> 00:57:36,558 — Ó, ég er viss um það. - Ég var... 1376 00:57:36,600 --> 00:57:37,391 Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 1377 00:57:37,433 --> 00:57:38,816 Æ, æ, æ, slepptu þér. 1378 00:57:38,858 --> 00:57:39,668 Vinsamlegast slepptu þér. 1379 00:57:39,710 --> 00:57:40,878 Æ, æ, æ, æ! 1380 00:57:40,920 --> 00:57:42,198 Ó! 1381 00:57:42,240 --> 00:57:43,878 En allavega, ég var að labba um til baka, 1382 00:57:43,920 --> 00:57:45,078 svo ég gæti komið út og hitt þig. 1383 00:57:45,120 --> 00:57:46,946 - Stig fyrir átak. - Ó, þakka þér fyrir. 1384 00:57:46,988 --> 00:57:48,438 - En ég hef ekki tíma fyrir kjaftæðið þitt. 1385 00:57:48,480 --> 00:57:49,308 - Fyrirgefðu. 1386 00:57:49,350 --> 00:57:51,318 - Ég hef séð alls konar, 1387 00:57:51,360 --> 00:57:54,138 en þú ert nýgræðingurinn í bænum. 1388 00:57:54,180 --> 00:57:55,248 - Ó! (hlakka) 1389 00:57:55,290 --> 00:57:56,688 Jæja, ég vildi ekki gera mikið læti, 1390 00:57:56,730 --> 00:57:58,968 en sekur. (hlakka) 1391 00:57:59,010 --> 00:58:00,528 Þar með meina ég, ekkert annað. 1392 00:58:00,570 --> 00:58:01,701 - Hvers vegna hljópstu þá? 1393 00:58:01,743 --> 00:58:03,858 - Ég hljóp ekki, ég gekk um bakið, 1394 00:58:03,900 --> 00:58:06,138 svo ég gæti komið og... Shh, shh, shh, shh! 1395 00:58:06,180 --> 00:58:08,613 Af hverju hljópstu? 1396 00:58:10,110 --> 00:58:11,823 - Vegna þess að ég veit hver þú ert. 1397 00:58:12,810 --> 00:58:14,508 Fólk talar og það felur í sér fólk 1398 00:58:14,550 --> 00:58:16,143 sem tæknilega séð er ekki fólk. 1399 00:58:17,610 --> 00:58:19,608 Þú sigraðir Frankendemon. 1400 00:58:19,650 --> 00:58:21,648 Ég meina, ég vel bardaga mína, frú, 1401 00:58:21,690 --> 00:58:23,040 og þetta er ekki einn af þeim, 1402 00:58:24,030 --> 00:58:25,758 frú. (Reinband að rífa) 1403 00:58:25,800 --> 00:58:27,438 Well, I will say I wasn't expecting a chick. 1404 00:58:27,480 --> 00:58:28,908 Hvað er Nick Moon stutt fyrir? 1405 00:58:28,950 --> 00:58:30,528 Eins og Nicki eða Nicole eða eitthvað. 1406 00:58:30,570 --> 00:58:31,814 Hvað ertu að gera? 1407 00:58:31,856 --> 00:58:32,841 Hvað ert þú að gera við (muldra) 1408 00:58:32,883 --> 00:58:33,674 Ha! 1409 00:58:33,716 --> 00:58:35,975 (áköf tónlist) 1410 00:58:36,017 --> 00:58:37,517 - Já, þú ert ekki skinngöngumaður, er það? 1411 00:58:37,559 --> 00:58:38,381 - Já, ha. 1412 00:58:38,423 --> 00:58:40,423 Og þú myndir ekki vilja að ég kveikti á þér! 1413 00:58:41,310 --> 00:58:43,218 - Ó, já, takk. 1414 00:58:43,260 --> 00:58:44,808 Ég myndi mjög mikið. 1415 00:58:44,850 --> 00:58:46,398 Gerum það. 1416 00:58:46,440 --> 00:58:47,273 - Allt í lagi. 1417 00:58:48,180 --> 00:58:50,508 Allt í lagi, viltu skinngöngumanninn? 1418 00:58:50,550 --> 00:58:52,390 Jæja, nú hefurðu fengið hana. 1419 00:58:52,432 --> 00:58:55,098 (áköf tónlist) 1420 00:58:55,140 --> 00:58:57,973 (bein marra) 1421 00:59:01,130 --> 00:59:04,047 (hátalari stynur) 1422 00:59:11,417 --> 00:59:14,538 - Ó, Moon mun elska þetta. 1423 00:59:14,580 --> 00:59:15,413 - Bíddu, hvað? 1424 00:59:17,070 --> 00:59:18,468 - [Fréttamaður] Næst á "ParaLore", 1425 00:59:18,510 --> 00:59:19,698 við rannsökum þjóðsögur 1426 00:59:19,740 --> 00:59:20,778 af New England nornum (swooshing tónlist) 1427 00:59:20,820 --> 00:59:22,504 og bölvurnar sem þeir skildu eftir. 1428 00:59:22,546 --> 00:59:23,688 (þruma skellur) 1429 00:59:23,730 --> 00:59:26,350 Möguleikinn á drápsstökkbreyttum í miðvesturríkjunum 1430 00:59:26,392 --> 00:59:27,404 (pappír ryslandi) 1431 00:59:27,446 --> 00:59:28,848 (boðarinn muldrar) 1432 00:59:28,890 --> 00:59:30,318 - Þú hefur virkilega gert heimavinnuna þína. 1433 00:59:30,360 --> 00:59:32,238 - Það er mitt hlutverk að fylgjast með, 1434 00:59:32,280 --> 00:59:34,959 og ekkert af þessu stóðst lyktarprófið. 1435 00:59:35,001 --> 00:59:36,828 (síður ryðjandi) - Hinir týndu manneskjur, 1436 00:59:36,870 --> 00:59:39,558 óútskýrð dauðsföll, fer vikur aftur í tímann. 1437 00:59:39,600 --> 00:59:40,968 - Mánuðir. 1438 00:59:41,010 --> 00:59:42,693 - En MO eru ekki í röð. 1439 00:59:43,980 --> 00:59:44,813 Mýrargull, 1440 00:59:46,620 --> 00:59:47,808 vampíruárás, augljóslega. 1441 00:59:47,850 --> 00:59:49,129 - Augljóslega. 1442 00:59:49,171 --> 00:59:51,594 - Puckwudgie. - Gesundheidt. 1443 00:59:51,636 --> 00:59:53,928 - Síðan síðustu þrjár vikurnar breyttust árásirnar 1444 00:59:53,970 --> 00:59:56,298 fyrst og fremst til maulings-(sjónvarpsfréttamaður) 1445 00:59:56,340 --> 00:59:58,878 (sjónvarpsfréttamaður) - Mig vantar eitthvað. 1446 00:59:58,920 --> 01:00:00,048 - (sjónvarpsmaður) 1447 01:00:00,090 --> 01:00:02,695 - Þú ert næstum því frekar sætur þegar þú vinnur. 1448 01:00:02,737 --> 01:00:05,361 - (andvarp) Heppinn fyrir þig, (boðarinn muldrar) 1449 01:00:05,403 --> 01:00:07,660 Ég er alltaf á klukkunni. (hlakka) 1450 01:00:07,702 --> 01:00:08,778 (Nick andvarpar) (boðarinn muldrar) 1451 01:00:08,820 --> 01:00:10,668 - Hvað ef það er þessi skinngöngumaður? 1452 01:00:10,710 --> 01:00:14,435 Þeir geta breytt um lögun, tekið á sig mismunandi myndir, ekki satt? 1453 01:00:14,477 --> 01:00:17,118 (síminn hringir) 1454 01:00:17,160 --> 01:00:18,948 (boðarinn muldrar) 1455 01:00:18,990 --> 01:00:20,088 - Segðu mér að þú eigir eitthvað gott. 1456 01:00:20,130 --> 01:00:24,550 - Húðgöngumaðurinn okkar breyttist allt í lagi... í hálfvita. 1457 01:00:24,592 --> 01:00:26,358 - (andvarpa) Svo mikið fyrir þá kenningu. 1458 01:00:26,400 --> 01:00:27,618 - Hvar ertu? 1459 01:00:27,660 --> 01:00:29,869 - Samanburður á nótum við Chari Divine. 1460 01:00:29,911 --> 01:00:32,628 - [boðberi] (muldrar) þjóðsögur og vinsæl skemmtun 1461 01:00:32,670 --> 01:00:34,068 um aldir. - Daisy? 1462 01:00:34,110 --> 01:00:35,555 En hvað með hundamanninn? 1463 01:00:35,597 --> 01:00:36,588 - Ertu þarna? 1464 01:00:36,630 --> 01:00:38,238 - Að bera saman glósur, ha? 1465 01:00:38,280 --> 01:00:41,628 - Hún er með fallegt sett af tónum hérna. 1466 01:00:41,670 --> 01:00:43,593 - Nick? - Ég þarf að koma mér saman. 1467 01:00:44,760 --> 01:00:45,828 Ekki hér samt. 1468 01:00:45,870 --> 01:00:48,198 - [Daisy] Þessi hugsun hefur aldrei hvarflað að mér. 1469 01:00:48,240 --> 01:00:50,088 - Nick? - Hanks. 1470 01:00:50,130 --> 01:00:51,828 - Hann fer að rukka leigu. 1471 01:00:51,870 --> 01:00:53,898 - Nick? - (boðarinn muldrar) eins og dýr 1472 01:00:53,940 --> 01:00:55,728 með bol af manni og ógnvekjandi- 1473 01:00:55,770 --> 01:00:56,688 - Hvað veist þú um hundamann? 1474 01:00:56,730 --> 01:00:58,128 - Nú hefur sést til skepnunnar 1475 01:00:58,170 --> 01:00:59,808 í öðrum landshlutum. 1476 01:00:59,850 --> 01:01:01,504 - [Upplýsari] Dogman er ólíkur frá lycanthropes... (muldrar) 1477 01:01:01,546 --> 01:01:02,462 (fjarstýrð píp) 1478 01:01:02,504 --> 01:01:05,087 (dödd tónlist) 1479 01:01:10,625 --> 01:01:12,572 (neistar brakandi) 1480 01:01:12,614 --> 01:01:15,610 (hljóðfæri píp) 1481 01:01:15,652 --> 01:01:18,485 (Hank hlær) 1482 01:01:21,600 --> 01:01:22,433 - Ég verð að hlaupa. 1483 01:01:24,043 --> 01:01:27,018 (fótspor slá) 1484 01:01:27,060 --> 01:01:28,862 Ég hringi í þig seinna. (andvarpa) 1485 01:01:28,904 --> 01:01:31,004 (fótspor slá) 1486 01:01:31,046 --> 01:01:33,500 - Ég hef aldrei látið mann reyna að komast héðan svona hratt. 1487 01:01:34,440 --> 01:01:36,648 - Hvað erum við eiginlega að rukka þessa viðskiptavini þína? 1488 01:01:36,690 --> 01:01:38,538 Fjölskyldur fórnarlambanna. 1489 01:01:38,580 --> 01:01:39,411 - Ekkert. 1490 01:01:39,453 --> 01:01:40,728 (fjörug tónlist) 1491 01:01:40,770 --> 01:01:41,952 - Hvað? 1492 01:01:41,994 --> 01:01:43,443 - Það er pro bono. 1493 01:01:45,463 --> 01:01:46,698 (fótspor slá) 1494 01:01:46,740 --> 01:01:48,078 - Þú sagðir mér það ekki. 1495 01:01:48,120 --> 01:01:49,878 - Ég samþykkti að gefa þér prósentu. 1496 01:01:49,920 --> 01:01:52,066 Þú baðst aldrei um prósentu af hverju. 1497 01:01:52,108 --> 01:01:53,339 (blíð tónlist) 1498 01:01:53,381 --> 01:01:54,629 - Það er þessi glampi. 1499 01:01:54,671 --> 01:01:56,588 - Leyfðu mér að koma með þér. 1500 01:01:58,173 --> 01:02:03,173 - Elskan, ég er slæm fyrir heilsuna þína. (hlakka) 1501 01:02:04,132 --> 01:02:06,715 (fjörug tónlist) 1502 01:02:10,376 --> 01:02:12,860 (bæklingur dúndrar) 1503 01:02:12,902 --> 01:02:15,652 (tónlist) 1504 01:02:19,220 --> 01:02:21,803 (penni smellur) 1505 01:02:27,303 --> 01:02:29,970 (símhringing) 1506 01:02:31,890 --> 01:02:33,558 - [Voicemail] Your call has been forwarded to an... 1507 01:02:33,600 --> 01:02:36,683 (símtal rofnar) 1508 01:02:38,668 --> 01:02:42,318 (bílahurð skellur) 1509 01:02:42,360 --> 01:02:45,443 (öryggisbeltið skröltir) 1510 01:02:46,345 --> 01:02:48,117 (ökutæki tútandi) 1511 01:02:48,159 --> 01:02:49,489 (smellur í öryggisbelti) - Það þarf að laga þennan bíl. 1512 01:02:49,531 --> 01:02:50,375 (áköf tónlist) 1513 01:02:50,417 --> 01:02:51,640 Jesús! - Helvíti! 1514 01:02:51,682 --> 01:02:54,828 - Tungl, ég mun gleðjast yfir sál þinni. 1515 01:02:54,870 --> 01:02:56,028 - Hvað með Daisy? 1516 01:02:56,070 --> 01:02:57,944 - Hver er Daisy? 1517 01:02:57,986 --> 01:02:59,331 - Ég! 1518 01:02:59,373 --> 01:03:01,118 Ég er Daisy. (horn tísti) 1519 01:03:01,160 --> 01:03:04,878 — Jæja, ertu ekki eins dýrmætur og blómið? 1520 01:03:04,920 --> 01:03:07,098 Viltu leita hefnda á mér 1521 01:03:07,140 --> 01:03:09,420 eftir að ég sigraði tunglið þitt? 1522 01:03:10,952 --> 01:03:12,252 (ökutæki tutrað) - Jæja, 1523 01:03:13,140 --> 01:03:14,328 Ég meina, fyrst af stað, 1524 01:03:14,370 --> 01:03:16,338 hann er ekki tunglið mitt. - Dásamlegt! 1525 01:03:16,380 --> 01:03:18,568 - Daisy? - Tungumálið er mikilvægt. 1526 01:03:18,610 --> 01:03:20,238 (skrímsli muldrar) (skrímsli sem skellir hettu) 1527 01:03:20,280 --> 01:03:21,858 - Því miður. 1528 01:03:21,900 --> 01:03:23,088 Hótandi skítkast. 1529 01:03:23,130 --> 01:03:24,003 - Það er komið að mér. 1530 01:03:25,028 --> 01:03:27,423 (bíll öskrar) (skrímsli grenjandi) 1531 01:03:27,465 --> 01:03:29,804 (bíll öskrar) (skrímsli andvarpandi) 1532 01:03:29,846 --> 01:03:31,488 (skrímsli marandi bein) 1533 01:03:31,530 --> 01:03:32,363 - Fífl! 1534 01:03:34,042 --> 01:03:37,209 (rafmagnshögg) 1535 01:03:39,962 --> 01:03:43,072 (fótspor slá) 1536 01:03:43,114 --> 01:03:46,111 (Hank hlær) 1537 01:03:46,153 --> 01:03:47,173 (hlutir skröltandi) 1538 01:03:47,215 --> 01:03:48,258 - Hank! 1539 01:03:48,300 --> 01:03:50,118 - Þú verður að sjá þetta! 1540 01:03:50,160 --> 01:03:51,588 Hvernig lítur þetta út hjá þér? 1541 01:03:51,630 --> 01:03:54,378 - Eins og einhver hafi fest eggjamæli við hamstrakúlu. 1542 01:03:54,420 --> 01:03:55,368 - Nú þurfti smá endurbyggingu, 1543 01:03:55,410 --> 01:03:58,068 en farðu á undan, opnaðu hana. 1544 01:03:58,110 --> 01:03:58,901 - Opnar það? 1545 01:03:58,943 --> 01:04:00,560 - Já, snúðu takkanum á hliðina. 1546 01:04:01,800 --> 01:04:02,900 Áfram, opnaðu hana. 1547 01:04:08,275 --> 01:04:09,905 (kúlan hljómar) 1548 01:04:09,947 --> 01:04:10,738 (Daisy andvarpar) 1549 01:04:10,780 --> 01:04:11,613 - Ég verð helvíti. 1550 01:04:12,660 --> 01:04:13,518 Djöfulsins leikfangakassi. 1551 01:04:13,560 --> 01:04:14,463 - Ég fylgist ekki með. 1552 01:04:15,810 --> 01:04:17,508 - Djöfulsins leikfangakassi. 1553 01:04:17,550 --> 01:04:18,918 Það er spegilfóðraður teningur 1554 01:04:18,960 --> 01:04:22,818 sem gerir notandanum kleift að töfra eða gildra aðila, veru. 1555 01:04:22,860 --> 01:04:24,168 - Eða bara hvað sem er. 1556 01:04:24,210 --> 01:04:26,238 Nú er þetta mjög frumleg hönnun, 1557 01:04:26,280 --> 01:04:28,008 ekkert eins og við áttum aftur á MPS, 1558 01:04:28,050 --> 01:04:30,348 alvöru dúnn og skítug eso-techie vinna hér, 1559 01:04:30,390 --> 01:04:33,453 sem þýðir að við erum ekki að takast á með vel fjármögnuðum rekstri. 1560 01:04:34,470 --> 01:04:36,138 - Við eigum að minnsta kosti sameiginlegan grunn. 1561 01:04:36,180 --> 01:04:37,728 - Nú þar sem þessar fundust á staðnum 1562 01:04:37,770 --> 01:04:39,558 um árásir frá öðrum heimi, 1563 01:04:39,600 --> 01:04:40,518 Ég er að hugsa um að þeir séu, 1564 01:04:40,560 --> 01:04:43,698 vegna skorts á betra orði, víddargildrur. 1565 01:04:43,740 --> 01:04:46,188 - Non-eso-techie hér, gefðu mér skilmála leikmanna. 1566 01:04:46,230 --> 01:04:47,538 - Í grundvallaratriðum þegar það er virkjað, 1567 01:04:47,580 --> 01:04:49,878 kúlan skapar sitt eigin millivíddar vasa 1568 01:04:49,920 --> 01:04:51,678 að þú getur troðið nánast hverju sem er inni. 1569 01:04:51,720 --> 01:04:53,748 - Eins og yfirnáttúrulegur trúðabíll. 1570 01:04:53,790 --> 01:04:54,708 - Nú ertu að fatta það. 1571 01:04:54,750 --> 01:04:57,588 - Svo einhver skilur þessa hluti eftir um borgina 1572 01:04:57,630 --> 01:04:59,568 og nota þá til að losa skrímsli. 1573 01:04:59,610 --> 01:05:01,248 - Skrímslasprengjur. 1574 01:05:01,290 --> 01:05:02,313 - Boo sprengjur. 1575 01:05:03,330 --> 01:05:04,908 Í stað þess að fara í búmm, þá fara þeir að bua. 1576 01:05:04,950 --> 01:05:08,448 - Svo við erum ekki að fást við handahófskenndar árásir frá öðrum heimi. 1577 01:05:08,490 --> 01:05:10,848 Þetta er samræmd yfirnáttúruleg hryðjuverk. 1578 01:05:10,890 --> 01:05:12,018 - Hvað geymir einn af þessum hlutum? 1579 01:05:12,060 --> 01:05:14,508 - Fer eftir því hversu mikið viðhald farmurinn er. 1580 01:05:14,550 --> 01:05:15,648 Þarf að flytja tveggja herbergja hús 1581 01:05:15,690 --> 01:05:17,748 eða draga helvítis hund yfir bæinn, 1582 01:05:17,790 --> 01:05:19,107 þetta barn er leyft þér. 1583 01:05:19,149 --> 01:05:20,351 (kúla píp) 1584 01:05:20,393 --> 01:05:21,184 Úff! 1585 01:05:21,226 --> 01:05:22,017 Já, þú vilt ekki... 1586 01:05:22,059 --> 01:05:24,726 (áköf tónlist) 1587 01:05:25,614 --> 01:05:26,733 - Það er svo sætt. 1588 01:05:27,748 --> 01:05:29,448 (hundur grenjandi) 1589 01:05:29,490 --> 01:05:31,590 - Eins og ég sagði, nóg til að draga helvítis hund. 1590 01:05:32,877 --> 01:05:34,441 (hundur vælandi) (smellandi fótspor) 1591 01:05:34,483 --> 01:05:36,288 (hlutir skröltandi) 1592 01:05:36,330 --> 01:05:38,598 - Svo ég hringi í dýraeftirlit, 1593 01:05:38,640 --> 01:05:41,186 og við byrjum upp á nýtt í fyrramálið. 1594 01:05:41,228 --> 01:05:42,759 (hlutur að hrynja) (dýr nöldur) 1595 01:05:42,801 --> 01:05:45,513 (þruma gnýr) 1596 01:05:45,555 --> 01:05:48,405 - Djöfull! (muldrar) 1597 01:05:48,447 --> 01:05:51,364 (þruma gnýr) 1598 01:05:57,724 --> 01:05:59,641 Ég mun sjá eftir því. 1599 01:06:01,392 --> 01:06:02,709 Hundamaður. (andvarpa) 1600 01:06:02,751 --> 01:06:05,668 (þruma skellur) 1601 01:06:09,448 --> 01:06:11,928 (skúffa brakandi) 1602 01:06:11,970 --> 01:06:12,828 - [Upplýsari] Ekki eins þekktur 1603 01:06:12,870 --> 01:06:16,008 sem lycanthrope frændi hans, varúlfurinn. 1604 01:06:16,050 --> 01:06:18,108 Sögur af hundamanninum í Norður-Ameríku 1605 01:06:18,150 --> 01:06:20,298 ná hundruð ára aftur í tímann. 1606 01:06:20,340 --> 01:06:23,598 - Sagt er að hundsdýravera hafi orðið vitni að 1887 1607 01:06:23,640 --> 01:06:25,218 í Wexford County, Michigan (þrumur gnýr) 1608 01:06:25,260 --> 01:06:28,278 lýst sem gulbrúnum tvífættum 1609 01:06:28,320 --> 01:06:30,768 hund eins og dýr með bol af manni 1610 01:06:30,810 --> 01:06:32,358 og hræðilegt væl. 1611 01:06:32,400 --> 01:06:33,828 Nú hefur sést til skepnunnar 1612 01:06:33,870 --> 01:06:35,367 í öðrum landshlutum. 1613 01:06:35,409 --> 01:06:36,251 - [Tagnarmaður] Dogman (muldrar) 1614 01:06:36,293 --> 01:06:37,334 - Hundamaður! 1615 01:06:37,376 --> 01:06:39,708 - [Upplýsari] Þeir breyta ekki manni í skepnu, 1616 01:06:39,750 --> 01:06:43,488 það er hreint dýr, sem mér finnst gerir hann enn ógnvekjandi. 1617 01:06:43,530 --> 01:06:46,482 Eitt óvenjulegt afbrigði af hundagoðsögninni er 1618 01:06:46,524 --> 01:06:48,233 það af úlfakonunni Mobile. 1619 01:06:48,275 --> 01:06:49,066 - Ó, helvíti! 1620 01:06:49,108 --> 01:06:49,936 (bókaþulur) 1621 01:06:49,978 --> 01:06:52,609 (þrumur gnýr) (boðari muldrar) 1622 01:06:52,651 --> 01:06:55,651 (spennandi tónlist) 1623 01:07:00,901 --> 01:07:03,568 (áköf tónlist) 1624 01:07:13,240 --> 01:07:16,240 (spennandi tónlist) 1625 01:07:29,069 --> 01:07:32,545 (fótspor squishing) 1626 01:07:32,587 --> 01:07:35,587 (spennandi tónlist) 1627 01:07:37,897 --> 01:07:40,564 (áköf tónlist) 1628 01:07:48,856 --> 01:07:51,856 (vera grenjar) 1629 01:07:53,148 --> 01:07:56,155 (vera skvísur) 1630 01:07:56,197 --> 01:07:58,591 (áköf tónlist) 1631 01:07:58,633 --> 01:08:03,633 Hjálp! (vera grenjar) 1632 01:08:06,960 --> 01:08:09,627 (síminn hringir) 1633 01:08:14,850 --> 01:08:15,872 - Halló! 1634 01:08:15,914 --> 01:08:18,663 - Upp og á þeim. Ég fékk heita ábendingu á byggingarsvæði. 1635 01:08:19,890 --> 01:08:20,868 - Frá hverjum? 1636 01:08:20,910 --> 01:08:21,932 - Frá hverjum? 1637 01:08:21,974 --> 01:08:24,655 Treystu mér bara, ég skal útskýra þegar þú kemur þangað. 1638 01:08:24,697 --> 01:08:25,820 (píp í síma) 1639 01:08:25,862 --> 01:08:27,028 (símtal aftengt) 1640 01:08:27,070 --> 01:08:28,111 (Nick andvarpar) 1641 01:08:28,153 --> 01:08:29,153 - Frá hverjum? 1642 01:08:30,402 --> 01:08:31,735 Ó guð! 1643 01:08:31,777 --> 01:08:34,008 (hurðarlásinn smellur) 1644 01:08:34,050 --> 01:08:35,163 - Taktu tvo. 1645 01:08:36,387 --> 01:08:38,088 (Nick hló) 1646 01:08:38,130 --> 01:08:39,783 — Myndirðu líta á það? 1647 01:08:41,130 --> 01:08:43,038 En enginn tími fyrir bekkjarpróf. 1648 01:08:43,080 --> 01:08:45,033 - Síðan hvenær prófum við eitthvað? 1649 01:08:46,574 --> 01:08:47,365 (hurð brakandi) 1650 01:08:47,407 --> 01:08:50,074 (hurð skellur) 1651 01:08:51,550 --> 01:08:54,967 (fótspor slá) 1652 01:08:55,009 --> 01:08:56,879 - Jæja, ég vissi ekki að þetta yrði þríhyrningur. 1653 01:08:56,921 --> 01:08:57,712 (Nick andvarpar) 1654 01:08:57,754 --> 01:08:58,668 - Vertu góður. 1655 01:08:58,710 --> 01:09:00,918 - Það er gaman að sjá þig aftur, Chari. 1656 01:09:00,960 --> 01:09:02,418 - Miss Divine. 1657 01:09:02,460 --> 01:09:03,948 - Hvar er löggan? 1658 01:09:03,990 --> 01:09:04,818 Þú sagðir að þetta væri glæpavettvangur. 1659 01:09:04,860 --> 01:09:05,988 - Ég sagðist vera með ábendingu. 1660 01:09:06,030 --> 01:09:07,011 - Frá hverjum? 1661 01:09:07,053 --> 01:09:08,238 Moi. 1662 01:09:08,280 --> 01:09:09,071 - [Daisy] Hérna förum við. 1663 01:09:09,113 --> 01:09:09,904 - Nei! 1664 01:09:09,946 --> 01:09:11,583 Sjáðu, ég lagði í vinnuna hér. 1665 01:09:13,380 --> 01:09:15,978 - Tik-tac-toe er yfirleitt tveggja manna leikur. 1666 01:09:16,020 --> 01:09:18,048 - Þetta eru verurnar sem sjást, 1667 01:09:18,090 --> 01:09:18,978 skrímslið ræðst á. 1668 01:09:19,020 --> 01:09:20,120 - Athugaðu heimilisföngin. 1669 01:09:23,022 --> 01:09:25,772 (Daisy andvarpar) 1670 01:09:27,510 --> 01:09:31,308 - 615 Royal, 1671 01:09:31,350 --> 01:09:33,288 seldar lúxusíbúðir; 1672 01:09:33,330 --> 01:09:36,888 217 Fulton, 1673 01:09:36,930 --> 01:09:39,213 seld lúxus íbúðir, 1674 01:09:41,978 --> 01:09:44,740 og 405 höfrungur, 1675 01:09:45,750 --> 01:09:47,988 seldar lúxusíbúðir. 1676 01:09:48,030 --> 01:09:49,398 - Allt selt eftir árás 1677 01:09:49,440 --> 01:09:51,018 og kaupandinn fékk mikla verðlækkun. 1678 01:09:51,060 --> 01:09:52,429 - Hver er kaupandinn? 1679 01:09:52,471 --> 01:09:53,262 (Chari andvarpar) 1680 01:09:53,304 --> 01:09:57,950 - Endurnýjun fyrir næstu kynslóð, LLC. 1681 01:09:57,992 --> 01:09:59,478 (Chari andvarpar) 1682 01:09:59,520 --> 01:10:00,311 Ingram. 1683 01:10:00,353 --> 01:10:02,148 - Ef ég hef rétt fyrir mér, og ég hef rétt fyrir mér, 1684 01:10:02,190 --> 01:10:04,690 þessi hrúga hefði átt að vera næst á högglistanum þeirra. 1685 01:10:11,730 --> 01:10:13,203 - Dais, taktu þig upp. 1686 01:10:15,995 --> 01:10:18,648 (umferð suð) 1687 01:10:18,690 --> 01:10:19,481 - Hvernig er það? 1688 01:10:19,523 --> 01:10:20,619 Kláði? 1689 01:10:20,661 --> 01:10:22,428 (smellur á hljóðfæri) 1690 01:10:22,470 --> 01:10:23,570 - Hvað færðu fyrir mig? 1691 01:10:24,810 --> 01:10:27,018 - Fötusæti og stuð af AC. 1692 01:10:27,060 --> 01:10:29,508 - Nei, herra, ég bíð ekki í bílnum, 1693 01:10:29,550 --> 01:10:30,843 Ég vil sjá þetta í gegn. 1694 01:10:38,490 --> 01:10:40,878 - Þetta er líf eða dauði, Chari. 1695 01:10:40,920 --> 01:10:43,608 - Þetta er tækifærið mitt til að skína, ekki bara glitra. 1696 01:10:43,650 --> 01:10:45,738 Í eitt skiptið get ég skipt sköpum. 1697 01:10:45,780 --> 01:10:48,113 - Chari, við vitum ekki hvað við erum að ganga í. 1698 01:10:49,170 --> 01:10:50,870 Ég get ekki lofað að ég get verndað þig. 1699 01:10:51,759 --> 01:10:54,676 (Chari hlær) 1700 01:10:56,310 --> 01:10:57,828 - Mér þykir það svo leitt. 1701 01:10:57,870 --> 01:11:00,053 Þetta er bara það sætasta sem til er. 1702 01:11:00,095 --> 01:11:01,308 (hnífur svíður) En þú ert að gleyma 1703 01:11:01,350 --> 01:11:03,528 hver er vonda tíkin frá Jersey! 1704 01:11:03,570 --> 01:11:06,520 Hættu nú að djóka, við skulum farðu að finna okkur skrímsli. 1705 01:11:10,260 --> 01:11:11,660 - Er hún virkilega frá Jersey? 1706 01:11:12,600 --> 01:11:13,713 - Ég hef ekki hugmynd. 1707 01:11:16,651 --> 01:11:19,608 - Ó, lyktar eins og sláturhús hérna inni. 1708 01:11:19,650 --> 01:11:21,684 - Er einhver annar svangur í grillmat? 1709 01:11:21,726 --> 01:11:24,809 (spennandi tónlist) 1710 01:11:29,430 --> 01:11:30,263 - [Daisy] Nick? 1711 01:11:35,315 --> 01:11:37,008 - Það getur ekki verið. 1712 01:11:37,050 --> 01:11:38,001 Hvers vegna skyldi hann? 1713 01:11:38,043 --> 01:11:40,338 - Þetta lítur út fyrir að vera gamalt. 1714 01:11:40,380 --> 01:11:42,018 Passar eigandann. 1715 01:11:42,060 --> 01:11:44,193 - Hvers vegna skyldi Hank koma hingað? 1716 01:11:44,235 --> 01:11:45,918 - Jæja, kannski hafði hann hugmynd. 1717 01:11:45,960 --> 01:11:48,127 This Hank, he psychic too? 1718 01:11:49,567 --> 01:11:52,730 (Daisy andvarpar) 1719 01:11:52,772 --> 01:11:56,016 (spennandi tónlist) 1720 01:11:56,058 --> 01:11:58,141 Grípandi lag. 1721 01:11:58,183 --> 01:12:00,258 - Við þurfum að standa saman. 1722 01:12:00,300 --> 01:12:01,387 - Hristið síðan fótinn. 1723 01:12:06,118 --> 01:12:07,427 (hurð brakandi) 1724 01:12:07,469 --> 01:12:10,136 (síminn hringir) 1725 01:12:13,197 --> 01:12:14,732 (Nick andast) 1726 01:12:14,774 --> 01:12:17,607 (Nick vælir) 1727 01:12:18,778 --> 01:12:20,348 (dödd tónlist) 1728 01:12:20,390 --> 01:12:21,530 (Nick kýla) 1729 01:12:21,572 --> 01:12:22,450 (Nick andvarpar) 1730 01:12:22,492 --> 01:12:24,025 (Nick muldrar) 1731 01:12:24,067 --> 01:12:26,734 (dödd tónlist) 1732 01:12:29,134 --> 01:12:29,967 - Farðu. 1733 01:12:33,342 --> 01:12:36,119 (Nick vælir) 1734 01:12:36,161 --> 01:12:38,161 - Hvað í fjandanum er það? 1735 01:12:39,333 --> 01:12:42,000 (dödd tónlist) 1736 01:12:43,975 --> 01:12:47,058 (vera skvísur) 1737 01:12:48,482 --> 01:12:51,399 (skrímsli nöldur) 1738 01:12:53,098 --> 01:12:54,335 - Ha! (andvarpa) 1739 01:12:54,377 --> 01:12:55,168 (skrímsli nöldur) 1740 01:12:55,210 --> 01:12:56,761 Hlaupa, farðu, farðu! 1741 01:12:56,803 --> 01:13:00,132 (áköf tónlist) 1742 01:13:00,174 --> 01:13:01,329 Farðu þangað, farðu. 1743 01:13:01,371 --> 01:13:03,604 (skrímsli nöldur) 1744 01:13:03,646 --> 01:13:04,437 (Nick andvarpar) 1745 01:13:04,479 --> 01:13:09,479 (áköf tónlist) (skrímsli nöldur) 1746 01:13:13,900 --> 01:13:15,676 (ketill klikkar) 1747 01:13:15,718 --> 01:13:18,385 (dödd tónlist) 1748 01:13:28,607 --> 01:13:29,973 - Var hann kennarinn þinn? 1749 01:13:31,590 --> 01:13:33,568 - Í smá stund, já. 1750 01:13:33,610 --> 01:13:37,068 (dödd tónlist) 1751 01:13:37,110 --> 01:13:40,473 Sko, ég get ekki blandað þér í þetta, 1752 01:13:41,490 --> 01:13:42,348 ekki lengur. 1753 01:13:42,390 --> 01:13:43,785 - Ég er búinn að blanda mér í það, Nick. 1754 01:13:43,827 --> 01:13:45,228 - Þú skilur það ekki. 1755 01:13:45,270 --> 01:13:47,133 Þetta er það sem gerist, ég missi fólk, 1756 01:13:47,970 --> 01:13:49,278 gott fólk. 1757 01:13:49,320 --> 01:13:52,518 - Jæja, ég er bara í lagi fólk, 1758 01:13:52,560 --> 01:13:55,684 svo ekkert til að hafa áhyggjur af. 1759 01:13:55,726 --> 01:13:58,038 (dödd tónlist) 1760 01:13:58,080 --> 01:14:00,948 - Farðu heim, hvíldu þig. 1761 01:14:00,990 --> 01:14:02,417 - Byrjaðu á meðferðarlotu. 1762 01:14:02,459 --> 01:14:03,618 (Nick hló) 1763 01:14:03,660 --> 01:14:06,218 Þetta er alveg línan í vinnunni, Nick Moon. 1764 01:14:06,260 --> 01:14:07,051 - Já. 1765 01:14:07,093 --> 01:14:09,890 (blíð tónlist) 1766 01:14:09,932 --> 01:14:12,846 (Chari kyssir) 1767 01:14:12,888 --> 01:14:15,555 (blíð tónlist) 1768 01:14:21,000 --> 01:14:22,900 - Skrímslið er ekki vandamálið, Nick, 1769 01:14:23,790 --> 01:14:25,229 við erum. 1770 01:14:25,271 --> 01:14:27,854 (dödd tónlist) 1771 01:14:32,257 --> 01:14:35,090 (tónlist) 1772 01:14:38,520 --> 01:14:39,633 - Þetta er ekki hundamaður, 1773 01:14:41,970 --> 01:14:45,756 það er móðir sem verndar barnið sitt, 1774 01:14:45,798 --> 01:14:47,568 (hundur geltir) 1775 01:14:47,610 --> 01:14:50,538 yfirráðasvæði þess. (stóll brakandi) 1776 01:14:50,580 --> 01:14:52,878 Adrienne hafði rétt fyrir sér, þetta snýst um samfélag. 1777 01:14:52,920 --> 01:14:54,438 Þessi hundakona hlýtur að hafa verið flutt frá heimili 1778 01:14:54,480 --> 01:14:56,068 með einni af þessum boo sprengjum, 1779 01:14:56,110 --> 01:14:57,347 (andvarpa) en hún aðlagast, 1780 01:14:57,389 --> 01:14:58,218 (te-gluggandi) 1781 01:14:58,260 --> 01:14:59,388 hún bjó sér og hvolpinn sinn heimili 1782 01:14:59,430 --> 01:15:01,608 í yfirgefnum byggingum í miðbænum, 1783 01:15:01,650 --> 01:15:04,428 lifa vel af gæti ég bætt við, (ketill klingur) 1784 01:15:04,470 --> 01:15:07,278 á mataræði heimilislausra, flóttamanna, 1785 01:15:07,320 --> 01:15:08,478 einstaka öryggisvörður. 1786 01:15:08,520 --> 01:15:10,818 - Og nú lýðveldisáætlun borgarinnar 1787 01:15:10,860 --> 01:15:12,438 er að ráðast inn á heimili þeirra. 1788 01:15:12,480 --> 01:15:13,301 - Þú skilur það. 1789 01:15:13,343 --> 01:15:16,614 (skeiðar klingjandi) 1790 01:15:16,656 --> 01:15:19,006 Ég held að það sé kominn tími til að taka slaginn í ráðhúsið. 1791 01:15:21,070 --> 01:15:22,181 (Nick slepandi) 1792 01:15:22,223 --> 01:15:23,058 (Nick andvarpar) 1793 01:15:23,100 --> 01:15:26,058 - Frumkvæðið hefur komið á nokkra hnökra, 1794 01:15:26,100 --> 01:15:27,435 en við erum ekki að hætta. 1795 01:15:27,477 --> 01:15:28,739 - [Tipton] Komdu að efninu, Ingram, 1796 01:15:28,781 --> 01:15:31,098 þetta á að vera hugleiðslutíminn minn. 1797 01:15:31,140 --> 01:15:34,458 - Jæja, herra, að þessu sinni á næsta ári, 1798 01:15:34,500 --> 01:15:35,838 við munum öll sitja falleg 1799 01:15:35,880 --> 01:15:38,478 í miðri nýlega endurlífgað miðbæ Mobile. 1800 01:15:38,520 --> 01:15:40,395 - [Tipton] Dásamlegar fréttir, bara dásamlegar. 1801 01:15:40,437 --> 01:15:43,548 Haltu áfram að vinna galdra þína og þú munt ná langt, Joe. 1802 01:15:43,590 --> 01:15:44,598 - Það er varla galdur, herra, 1803 01:15:44,640 --> 01:15:47,217 bara gamaldags blóð, sviti og... 1804 01:15:47,259 --> 01:15:48,173 (síminn aftengir) Halló? 1805 01:15:50,092 --> 01:15:51,258 (píp í síma) 1806 01:15:51,300 --> 01:15:52,895 Fífl! 1807 01:15:52,937 --> 01:15:55,290 (flaska dúndrar) 1808 01:15:55,332 --> 01:15:58,073 (hlutur dúndrandi) 1809 01:15:58,115 --> 01:15:59,898 (kassalok ryslandi) 1810 01:15:59,940 --> 01:16:01,640 - Það er erfitt að finna þig. 1811 01:16:02,520 --> 01:16:04,297 - Þið tveir. (brauð dunandi) 1812 01:16:04,339 --> 01:16:05,130 (töskur dúndrandi) - Ertu ekki að meina það 1813 01:16:05,172 --> 01:16:06,828 að vera maður fólksins 1814 01:16:06,870 --> 01:16:11,208 úti á götum að hrista börn, kyssa hendur? 1815 01:16:11,250 --> 01:16:13,089 - Það er starf Tiptons- 1816 01:16:13,131 --> 01:16:14,958 - Hmm. - Ég vinn alvöru verkin. 1817 01:16:15,000 --> 01:16:17,475 - Ó, eins og að endurvekja borgina á eigin spýtur. 1818 01:16:17,517 --> 01:16:18,888 - Ertu hræddur um að þú sért að fara í kynningu 1819 01:16:18,930 --> 01:16:20,868 uppáhalds plötubúðin þín? 1820 01:16:20,910 --> 01:16:22,710 Eruð þið tvö með blæðandi hjörtu? 1821 01:16:23,970 --> 01:16:26,298 - Það hefur verið nóg blóð lekið, 1822 01:16:26,340 --> 01:16:27,378 kannski er þér bara alveg sama. 1823 01:16:27,420 --> 01:16:30,888 - Ég er sammála, dauðsföllin hafa verið óheppileg, 1824 01:16:30,930 --> 01:16:32,598 slíkt er framfarirnar. 1825 01:16:32,640 --> 01:16:36,378 - Segjum að þú komir flotta verkefninu þínu í gang á fullu, 1826 01:16:36,420 --> 01:16:38,478 flakkari og glæpatíðni lækkar- 1827 01:16:38,520 --> 01:16:40,668 - Mm-hmm. - Fasteignaverð hækkar, 1828 01:16:40,710 --> 01:16:42,918 og efnahagur borgarinnar stækkar. 1829 01:16:42,960 --> 01:16:45,858 - Ábyrgð endurkjör fyrir Tipton borgarstjóra, 1830 01:16:45,900 --> 01:16:48,911 og þú verður plakatastrákur fyrir veisluna þína. 1831 01:16:48,953 --> 01:16:50,388 Svo lengi sem enginn lítur of vel 1832 01:16:50,430 --> 01:16:52,030 hvernig pylsan er gerð, ha? 1833 01:16:53,220 --> 01:16:55,278 - Við deilum sýn, herra Moon, 1834 01:16:55,320 --> 01:16:56,988 og tilboð mitt stendur enn. 1835 01:16:57,030 --> 01:16:59,298 Ég er viss um að við gætum fundið eitthvað fyrir vin þinn, 1836 01:16:59,340 --> 01:17:01,758 skjalasafn eða létt pappírsvinna. 1837 01:17:01,800 --> 01:17:03,168 Hvernig gengur að skrifa? 1838 01:17:03,210 --> 01:17:04,043 - Daisy, 1839 01:17:05,550 --> 01:17:06,738 gefðu honum svar mitt. 1840 01:17:06,780 --> 01:17:08,731 - Það er kominn tími til að leggja það niður, 1841 01:17:08,773 --> 01:17:10,788 allt gentrification kerfið. 1842 01:17:10,830 --> 01:17:12,138 — Ég mun ekki, 1843 01:17:12,180 --> 01:17:14,418 og það er ekki gentrification, 1844 01:17:14,460 --> 01:17:17,478 það er endurnýjun fyrir næstu kynslóð. 1845 01:17:17,520 --> 01:17:19,098 - [Daisy] Já, við höfum séð auglýsingaskiltið. 1846 01:17:19,140 --> 01:17:19,973 - Leggðu það niður. 1847 01:17:21,030 --> 01:17:21,948 Eða fjölmiðlar munu heyra það 1848 01:17:21,990 --> 01:17:24,588 um enn eitt dularfullt dauða á eignum borgarinnar 1849 01:17:24,630 --> 01:17:27,138 gangast undir svokallaða endurnýjun. 1850 01:17:27,180 --> 01:17:28,630 - Hvað ertu að tala um? 1851 01:17:30,900 --> 01:17:33,513 - Ég vil að þú hittir vin minn, Hank. 1852 01:17:34,650 --> 01:17:35,838 - Guð, þú ert veikur, 1853 01:17:35,880 --> 01:17:36,671 ykkur báðum. 1854 01:17:36,713 --> 01:17:38,448 - Ég get kynnt þig fyrir hinum, ef þú vilt. 1855 01:17:38,490 --> 01:17:41,490 - Farðu í fjandann héðan núna áður en ég hringi í lögguna. 1856 01:17:44,550 --> 01:17:45,828 - Allt í lagi. 1857 01:17:45,870 --> 01:17:47,058 - Þú tekur ritarann ​​þinn með þér. 1858 01:17:47,100 --> 01:17:48,817 - Nei, mm-hmm. 1859 01:17:48,859 --> 01:17:51,942 (fótspor ryslandi) 1860 01:17:55,995 --> 01:17:57,481 (Jósef andvarpar) 1861 01:17:57,523 --> 01:17:59,208 - Ég mun ekki loka því. 1862 01:17:59,250 --> 01:18:00,453 Ég get það ekki, þú veist það. 1863 01:18:01,890 --> 01:18:03,288 Það er of mikið á seyði, 1864 01:18:03,330 --> 01:18:06,033 persónulega, pólitískt, fjárhagslega. 1865 01:18:08,070 --> 01:18:09,520 Ég skal segja þér hvað ég mun gera. 1866 01:18:10,950 --> 01:18:11,937 Ég skal ráða þig. 1867 01:18:11,979 --> 01:18:13,181 (Nick andvarpar) 1868 01:18:13,223 --> 01:18:14,868 - Ég sagði þér þegar, 1869 01:18:14,910 --> 01:18:16,338 við vildum ekki vera hluti af liði þínu. 1870 01:18:16,380 --> 01:18:18,708 - Nei, ég vil að þú finnir hreiðrið 1871 01:18:18,750 --> 01:18:21,168 og útrýma því sem í honum er. 1872 01:18:21,210 --> 01:18:22,788 Og kannski færðu góðan bónus 1873 01:18:22,830 --> 01:18:24,768 fyrir að vera í helvítis vegi mínum héðan í frá. 1874 01:18:24,810 --> 01:18:26,748 - Og ef við göngum, farðu í blöðin. 1875 01:18:26,790 --> 01:18:27,738 - Þú gerir það ekki. 1876 01:18:27,780 --> 01:18:30,168 Ég get afturkallað hvaða leyfi sem þú hefur 1877 01:18:30,210 --> 01:18:31,110 og leggja þig niður. 1878 01:18:31,950 --> 01:18:34,848 Og í lok dags, hverjum ætlar fólk að trúa: 1879 01:18:34,890 --> 01:18:36,978 Framúrskarandi meðlimur samfélagsins, 1880 01:18:37,020 --> 01:18:40,263 eða tveir taparar sem eyða ævinni í að elta skugga? 1881 01:18:43,680 --> 01:18:44,643 Ekki vera heimskur. 1882 01:18:48,270 --> 01:18:49,103 Komdu. 1883 01:18:51,082 --> 01:18:54,249 (fótspor ryslandi) 1884 01:18:55,320 --> 01:18:56,868 Ekki líða illa, herra Moon, 1885 01:18:56,910 --> 01:18:58,410 við verðum öll að lifa af. 1886 01:19:03,000 --> 01:19:04,591 (Nick hló) 1887 01:19:04,633 --> 01:19:07,175 (Jósef andvarpar) 1888 01:19:07,217 --> 01:19:09,236 (leikfang tístra) Ég hata þennan mann virkilega. 1889 01:19:09,278 --> 01:19:10,098 (leikfang tísti) 1890 01:19:10,140 --> 01:19:12,378 - Við erum ekki að drepa það, Nick. 1891 01:19:12,420 --> 01:19:13,470 - Sagði aldrei að við værum það. 1892 01:19:14,910 --> 01:19:17,460 - Þú nennir að láta mig vita af því sem þú ert að búa til. 1893 01:19:20,649 --> 01:19:21,440 (Nick hló) 1894 01:19:21,482 --> 01:19:24,378 - Fyrst salvía, síðan reykelsi. 1895 01:19:24,420 --> 01:19:26,148 - Þakka þér fyrir. - Mm-hmm. 1896 01:19:26,190 --> 01:19:27,590 - Gangi þér sem allra best í sáttmálanum. 1897 01:19:30,765 --> 01:19:32,238 - Á ég að panta tíma? 1898 01:19:32,280 --> 01:19:33,138 - Fer eftir því. 1899 01:19:33,180 --> 01:19:35,298 Er þetta símtal vegna viðskipta eða ánægju? 1900 01:19:35,340 --> 01:19:37,458 - Lítið af hvoru tveggja. - Hmm. 1901 01:19:37,500 --> 01:19:38,700 - Kannski ef þú spilar spilin þín rétt. 1902 01:19:39,854 --> 01:19:43,025 (tappað fótspor) 1903 01:19:43,067 --> 01:19:45,393 - Ó, ekki í dag, hun. 1904 01:19:47,134 --> 01:19:47,925 (fjörug tónlist) 1905 01:19:47,967 --> 01:19:49,608 Hvernig hefurðu það? 1906 01:19:49,650 --> 01:19:50,483 - Fínt. 1907 01:19:51,930 --> 01:19:52,763 Alltaf fínt. 1908 01:19:55,320 --> 01:19:56,313 - Góðar fréttir. 1909 01:19:57,210 --> 01:19:58,001 - Vinsamlegast. 1910 01:19:58,043 --> 01:20:00,228 - Ég kallaði eftir greiða til viðskiptavinar. 1911 01:20:00,270 --> 01:20:02,148 - Hvað er þetta? - Þetta er lítil blá pilla, 1912 01:20:02,190 --> 01:20:03,474 en fyrir galdra. 1913 01:20:03,516 --> 01:20:06,048 (tónlist) 1914 01:20:06,090 --> 01:20:08,418 Hafðu þetta hjá þér 24/7, 1915 01:20:08,460 --> 01:20:10,698 það mun miðla orkunni sem þú þarft til að gera það sem þú gerir 1916 01:20:10,740 --> 01:20:12,378 og endurheimta það sem er tæmt. 1917 01:20:12,420 --> 01:20:13,878 Ég veit ekki hvort það er varanleg lausn, 1918 01:20:13,920 --> 01:20:16,440 og það mun ekki koma þér aftur í fullan kraft, en- 1919 01:20:16,482 --> 01:20:21,198 (fingurinn smellur) (áköf tónlist) 1920 01:20:21,240 --> 01:20:23,598 - Kasta kvittuninni, (svosandi tónlist) 1921 01:20:23,640 --> 01:20:24,738 það er markvörður. 1922 01:20:24,780 --> 01:20:29,118 - Nú veit ég að þú komst ekki alla þessa leið til að daðra illa. 1923 01:20:29,160 --> 01:20:29,951 — Það var hluti af því. 1924 01:20:29,993 --> 01:20:31,068 - Hvað viltu, Moon-pie? 1925 01:20:31,110 --> 01:20:33,792 - Góður. - Þú ýtir á heppnina. 1926 01:20:33,834 --> 01:20:35,088 (Nick hló) 1927 01:20:35,130 --> 01:20:37,550 - Ég held að þú fáir kjaft úr þessu. 1928 01:20:37,592 --> 01:20:42,258 - Hmm. 1929 01:20:42,300 --> 01:20:44,388 - Hver fann upp þetta orðalag? 1930 01:20:44,430 --> 01:20:46,188 Konan hans (muldrar) 1931 01:20:46,230 --> 01:20:48,558 Er of seint að fá nýjan? 1932 01:20:48,600 --> 01:20:49,938 Er að minnsta kosti of seint að eignast nýja konu. 1933 01:20:49,980 --> 01:20:51,798 Ég meina, veistu hvað, allt í lagi, hvað sem er. 1934 01:20:51,840 --> 01:20:52,968 Ég skal láta það virka líka. 1935 01:20:53,010 --> 01:20:55,908 - Kvöld, verðandi herra borgarstjóri. 1936 01:20:55,950 --> 01:20:58,121 - Láttu mig vita. 1937 01:20:58,163 --> 01:20:58,954 - Fröken guðdómlega. 1938 01:20:58,996 --> 01:21:00,708 - Chari, takk. 1939 01:21:00,750 --> 01:21:03,108 - Jæja, Chari, ég vona að þegar dagur kemur, 1940 01:21:03,150 --> 01:21:04,188 Ég get treyst á atkvæði þitt. 1941 01:21:04,230 --> 01:21:06,858 - Ég kýs alltaf samvisku mína. 1942 01:21:06,900 --> 01:21:08,748 - Þvílíkur brjálæðingur. (hlakka) 1943 01:21:08,790 --> 01:21:11,058 - Ég held að við eigum eitthvað að ræða. 1944 01:21:11,100 --> 01:21:11,891 - Gerum við það? 1945 01:21:11,933 --> 01:21:13,473 - Treystu mér, þér mun líka við þetta. 1946 01:21:15,240 --> 01:21:17,568 - Ég segi að það hafi komið þér á óvart í kvöld, 1947 01:21:17,610 --> 01:21:19,758 skemmtileg, ekki misskilja mig. 1948 01:21:19,800 --> 01:21:22,818 - Ég vissi hvort ég héldi hérna nógu lengi, 1949 01:21:22,860 --> 01:21:25,098 Ég myndi á endanum rekast á þig. 1950 01:21:25,140 --> 01:21:26,868 — Svo þú varst að bíða eftir mér? 1951 01:21:26,910 --> 01:21:29,858 - Þú kallaðir mig "sætur", manstu? 1952 01:21:29,900 --> 01:21:31,218 - Ég gerði það og ég meinti það. 1953 01:21:31,260 --> 01:21:32,051 - Hmm. 1954 01:21:32,093 --> 01:21:35,553 Síðan þá hefur þú bara verið að hlaupa um í hausnum á mér. 1955 01:21:36,510 --> 01:21:37,301 - Í alvöru? 1956 01:21:37,343 --> 01:21:38,973 - Bara að gefa mér hugmyndir. 1957 01:21:40,102 --> 01:21:41,868 - Hvers konar hugmyndir? 1958 01:21:41,910 --> 01:21:46,777 - Góðar hugmyndir, slæmar hugmyndir, pólitískar hugmyndir. 1959 01:21:46,819 --> 01:21:48,228 - Ég fylgist ekki með. 1960 01:21:48,270 --> 01:21:50,268 - Þú veist hvað myndi raunverulega senda hlutabréfin þín 1961 01:21:50,310 --> 01:21:51,468 í gegnum þakið? 1962 01:21:51,510 --> 01:21:52,668 - Ég er allur í eyrum, Chari. 1963 01:21:52,710 --> 01:21:55,968 - Mynd af þér standandi á skrokki hundakonunnar 1964 01:21:56,010 --> 01:21:59,328 eins og alvöru maður, eins og amerísk hetja. 1965 01:21:59,370 --> 01:22:00,888 Ó, þvílík kveikja! 1966 01:22:00,930 --> 01:22:02,541 - Öh, það er í raun hundamaður, 1967 01:22:02,583 --> 01:22:04,095 kona prófaði ekki vel. 1968 01:22:04,137 --> 01:22:06,648 - Sanngjarnt, hundamaður. 1969 01:22:06,690 --> 01:22:10,638 Settu þessa mynd á öll blöð, tímarit, tabloid, fréttaþáttur, 1970 01:22:10,680 --> 01:22:12,498 þá ferðu á landsvísu. 1971 01:22:12,540 --> 01:22:16,308 Gleymdu borgarstjóra, við erum að tala um landstjóra, öldungadeild. 1972 01:22:16,350 --> 01:22:17,778 - Kannski Hvíta húsið. 1973 01:22:17,820 --> 01:22:21,663 - Þú ert aðeins takmörkuð af þínum ímyndunarafl, herra forseti. 1974 01:22:23,370 --> 01:22:25,623 - Bíddu, svo Moon fékk það þá. 1975 01:22:26,460 --> 01:22:27,378 Það er dautt. 1976 01:22:27,420 --> 01:22:28,998 - Eins dauð og Vita frænka mín, 1977 01:22:29,040 --> 01:22:31,848 en það þegir ekki yfir henni. (hlakka) 1978 01:22:31,890 --> 01:22:33,348 - Ég hef ekki sagt neinum þetta, 1979 01:22:33,390 --> 01:22:35,245 en ég get ekki beðið eftir að tæma það. 1980 01:22:35,287 --> 01:22:37,338 (Nick hló) 1981 01:22:37,380 --> 01:22:38,538 - Hann tók við agninu. 1982 01:22:38,580 --> 01:22:40,265 - Myndirðu ekki? 1983 01:22:40,307 --> 01:22:43,418 (tónlist) 1984 01:22:43,460 --> 01:22:44,448 (opnun bílhurða) 1985 01:22:44,490 --> 01:22:46,463 Hvert ertu að fara? 1986 01:22:46,505 --> 01:22:48,438 Til að binda lausan enda. 1987 01:22:48,480 --> 01:22:51,587 (tónlist) 1988 01:22:51,629 --> 01:22:52,461 (bílahurð skellur) 1989 01:22:52,503 --> 01:22:55,128 - Corky, þú hefur ekki verið meira en 30 metrar 1990 01:22:55,170 --> 01:22:56,343 frá mér síðan þetta byrjaði. 1991 01:22:57,570 --> 01:22:58,398 Komdu út! 1992 01:22:58,440 --> 01:22:59,613 Ég finn lyktina af þér. 1993 01:23:02,640 --> 01:23:03,431 Sandelviður. 1994 01:23:03,473 --> 01:23:06,048 - Þú hefur reynt þolinmæði mína, Moon. 1995 01:23:06,090 --> 01:23:07,668 - Ég hef þessi áhrif á fólk. 1996 01:23:07,710 --> 01:23:09,103 (fingur smellur) (kúla píp) 1997 01:23:09,145 --> 01:23:10,186 - Hvað er það að gera? 1998 01:23:10,228 --> 01:23:12,057 (áköf tónlist) 1999 01:23:12,099 --> 01:23:13,536 - Leið mér að sýna þér. 2000 01:23:13,578 --> 01:23:15,502 (kúla píp) 2001 01:23:15,544 --> 01:23:18,635 (áköf tónlist) 2002 01:23:18,677 --> 01:23:20,864 Haltu þér fast, rassgat! 2003 01:23:20,906 --> 01:23:22,214 (kúla skröltir) 2004 01:23:22,256 --> 01:23:25,006 (áköf tónlist) 2005 01:23:26,220 --> 01:23:27,468 - Ah, herra Moon. 2006 01:23:27,510 --> 01:23:29,598 Ég skil, hamingjuóskir eru í lagi, 2007 01:23:29,640 --> 01:23:30,978 og stífur launadagur. 2008 01:23:31,020 --> 01:23:32,523 Svo hvar er það? 2009 01:23:33,840 --> 01:23:34,878 Hvar er dýrið? 2010 01:23:34,920 --> 01:23:35,763 - Ó, um. 2011 01:23:37,326 --> 01:23:38,223 Í kring. 2012 01:23:39,360 --> 01:23:40,210 - Í kring? - Hmm. 2013 01:23:42,090 --> 01:23:43,240 - Þú sagðir að það væri dautt. 2014 01:23:45,595 --> 01:23:46,398 Hvað í fjandanum er þetta? 2015 01:23:46,440 --> 01:23:48,363 - Áætlunin, elskan. 2016 01:23:49,290 --> 01:23:52,608 - Þú tókst upp hverja villumann annarheimur sem þú gætir fundið. 2017 01:23:52,650 --> 01:23:54,498 - Þá sendur þú á hernaðarlegan hátt 2018 01:23:54,540 --> 01:23:57,978 fátæku verurnar að leika á fasteignamarkaði 2019 01:23:58,020 --> 01:24:00,708 fyrir endurlífgunarverkefnið þitt. 2020 01:24:00,750 --> 01:24:04,188 Verð verða mjög ódýr þegar staður er reimt. 2021 01:24:04,230 --> 01:24:05,088 - Eða sýkt. 2022 01:24:05,130 --> 01:24:05,988 - Mm-hmm. 2023 01:24:06,030 --> 01:24:06,918 - Fasteignir. 2024 01:24:06,960 --> 01:24:08,448 Það er það sem þetta snýst um? 2025 01:24:08,490 --> 01:24:09,768 - Hvað get ég sagt? 2026 01:24:09,810 --> 01:24:11,838 Ég er góður ráðsmaður um peninga skattgreiðenda. 2027 01:24:11,880 --> 01:24:13,698 Þú vissir að við værum til staðar til að hreinsa upp sóðaskapinn þinn 2028 01:24:13,740 --> 01:24:15,648 áður en þeir komast úr böndunum. 2029 01:24:15,690 --> 01:24:17,140 Hvort það þýddi að fanga, 2030 01:24:18,000 --> 01:24:19,743 eða leggja niður þá villu. 2031 01:24:20,610 --> 01:24:24,048 - Hundakonan var sú sem slapp. 2032 01:24:24,090 --> 01:24:26,478 Hún kom upp, fékk þér samninginn þinn, 2033 01:24:26,520 --> 01:24:28,788 og rann svo undir radarinn okkar. 2034 01:24:28,830 --> 01:24:31,229 - Það er ekki mér að kenna ef þið gerið slétt verk. 2035 01:24:31,271 --> 01:24:32,328 (dödd tónlist) 2036 01:24:32,370 --> 01:24:33,203 Svo hvað núna? 2037 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Þú getur ekki handtekið mig. 2038 01:24:37,410 --> 01:24:40,398 - Um daginn spurði ég Daisy hver hreinsar upp sóðaskapinn okkar. 2039 01:24:40,440 --> 01:24:41,626 - Hmm. 2040 01:24:41,668 --> 01:24:45,198 - Það kemur í ljós, við gerum það líka. 2041 01:24:45,240 --> 01:24:48,978 - Þeir eyðileggja sjálfan sig. - Sjálfseyðing við sprengingu. 2042 01:24:49,020 --> 01:24:51,258 Æ, ekki alveg. 2043 01:24:51,300 --> 01:24:55,668 Ég myndi segja að það væri nokkuð góð endurreisn fyrir ritara. 2044 01:24:55,710 --> 01:24:56,538 - Sjitt! 2045 01:24:56,580 --> 01:24:59,247 (áköf tónlist) 2046 01:25:00,375 --> 01:25:01,605 (skrímsli muldrar) 2047 01:25:01,647 --> 01:25:03,147 - Hvar er tunglið? 2048 01:25:04,522 --> 01:25:06,268 - Hvar er óvinurinn minn? 2049 01:25:06,310 --> 01:25:07,658 - Hérna. 2050 01:25:07,700 --> 01:25:08,538 (skrímsli nöldur) 2051 01:25:08,580 --> 01:25:10,673 En þú hefur rangt fyrir þér varðandi óvini.? 2052 01:25:11,699 --> 01:25:14,403 Þetta er skíthællinn þinn þarna. 2053 01:25:16,428 --> 01:25:17,777 (skrímsli öskrar) 2054 01:25:17,819 --> 01:25:20,486 (áköf tónlist) 2055 01:25:25,112 --> 01:25:27,225 (hurð skellur) 2056 01:25:27,267 --> 01:25:28,447 (skrímsli öskrar) 2057 01:25:28,489 --> 01:25:30,558 (Jósef andvarpar) 2058 01:25:30,600 --> 01:25:32,403 - Svo hundakona? 2059 01:25:34,541 --> 01:25:35,458 - Hundakona. 2060 01:25:36,800 --> 01:25:39,383 (hurð berja) 2061 01:25:43,231 --> 01:25:44,068 (hurðaropnun) (skrímsli andvarpar) 2062 01:25:44,110 --> 01:25:45,408 - Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu. 2063 01:25:45,450 --> 01:25:47,388 Ég er viss um að við getum fundið lausn 2064 01:25:47,430 --> 01:25:50,118 sem gagnast báðum. (skrímsli nöldur) 2065 01:25:50,160 --> 01:25:53,058 Þú virðist vera mjög skynsamur hlutur. 2066 01:25:53,100 --> 01:25:56,217 Ég meina, sjáðu þig, þú ert svo vel orðaður. 2067 01:25:56,259 --> 01:25:57,739 (skrímsli nöldur) 2068 01:25:57,781 --> 01:26:00,698 (skrímsli stynur) 2069 01:26:03,774 --> 01:26:05,928 (fótspor ryslandi) 2070 01:26:05,970 --> 01:26:06,761 - Þessa leið. 2071 01:26:06,803 --> 01:26:09,018 - Nei, hreiðrið er svona. 2072 01:26:09,060 --> 01:26:11,733 - Ég hef sterka tilfinningu fyrir þessari stefnu. 2073 01:26:13,410 --> 01:26:15,593 Afl vanans, en ég held að þetta hafi verið svona. 2074 01:26:15,635 --> 01:26:18,708 (klukka byssu og skjóta) 2075 01:26:18,750 --> 01:26:22,211 - Þið þrjú hafið ekki hugmynd um hvern þú ert að skipta þér af. 2076 01:26:22,253 --> 01:26:23,044 (byssuklukka) 2077 01:26:23,086 --> 01:26:25,369 (skot af byssu) 2078 01:26:25,411 --> 01:26:27,972 (dödd tónlist) 2079 01:26:28,014 --> 01:26:29,431 - Tungl, hyldu mig! 2080 01:26:34,731 --> 01:26:36,378 Allt í lagi, þú vinnur. 2081 01:26:36,420 --> 01:26:38,298 - Þú hljómar hissa. 2082 01:26:38,340 --> 01:26:39,131 Ég skal láta þig vita, 2083 01:26:39,173 --> 01:26:41,448 Ég var líklegast kosinn til þess ná árangri í öllum mínum flokkum. 2084 01:26:41,490 --> 01:26:43,248 - Kannski vegna þess að þeir áttuðu sig þá 2085 01:26:43,290 --> 01:26:44,988 að þú sért andlaus tíkarsonur 2086 01:26:45,030 --> 01:26:46,818 hver mun gera allt sem þarf til að vinna. 2087 01:26:46,860 --> 01:26:47,693 - Einmitt. 2088 01:26:48,570 --> 01:26:50,868 Hlutirnir hefðu getað farið þannig öðruvísi fyrir ykkur tvö 2089 01:26:50,910 --> 01:26:52,310 og fyrir Miss Divine líka. 2090 01:26:53,970 --> 01:26:58,480 Nú verður varla a neðanmálsgrein í minningargreinum morgundagsins. 2091 01:26:58,522 --> 01:26:59,938 - Ingram? 2092 01:26:59,980 --> 01:27:02,647 (áköf tónlist) 2093 01:27:07,052 --> 01:27:09,719 (Daisy andvarpar) 2094 01:27:11,013 --> 01:27:13,618 (Daisy andvarpar) 2095 01:27:13,660 --> 01:27:16,559 - Við hleypum honum út seinna, hann gæti notað tímann. 2096 01:27:16,601 --> 01:27:19,105 (Nick hlæjandi) (kúla dúndrar) 2097 01:27:19,147 --> 01:27:21,814 (áköf tónlist) 2098 01:27:22,857 --> 01:27:24,221 (tónlist) 2099 01:27:24,263 --> 01:27:25,554 - Hvað? 2100 01:27:25,596 --> 01:27:26,513 - Hæ mamma! 2101 01:27:29,921 --> 01:27:31,634 Við munum ekki meiða þig, 2102 01:27:31,676 --> 01:27:33,144 við erum hér til að hjálpa. 2103 01:27:33,186 --> 01:27:35,255 (kúla píp) 2104 01:27:35,297 --> 01:27:36,166 (skrímsli nöldur) 2105 01:27:36,208 --> 01:27:38,958 (áköf tónlist) 2106 01:27:42,757 --> 01:27:43,718 - Smá hjálp takk? 2107 01:27:43,760 --> 01:27:44,551 - Ó. 2108 01:27:44,593 --> 01:27:47,260 (áköf tónlist) 2109 01:27:49,879 --> 01:27:52,301 (Nick andvarpar) 2110 01:27:52,343 --> 01:27:54,305 (áköf tónlist) 2111 01:27:54,347 --> 01:27:55,414 (skrímsli nöldur) 2112 01:27:55,456 --> 01:27:58,206 (áköf tónlist) 2113 01:27:59,532 --> 01:28:01,773 (Nick hló) 2114 01:28:01,815 --> 01:28:04,529 - Djöfull var þetta ákafur. (Nick andvarpar) 2115 01:28:04,571 --> 01:28:05,796 (Nick hló) 2116 01:28:05,838 --> 01:28:08,065 - Ó, gangi þér vel, Dais! 2117 01:28:08,107 --> 01:28:09,817 (Nick andvarpar) 2118 01:28:09,859 --> 01:28:10,650 Ó! 2119 01:28:10,692 --> 01:28:11,525 - Ó! 2120 01:28:12,580 --> 01:28:13,848 (fjörug tónlist) 2121 01:28:13,890 --> 01:28:15,040 Það lítur út fyrir að þú sért kominn aftur. 2122 01:28:16,257 --> 01:28:18,168 (blíð tónlist) 2123 01:28:18,210 --> 01:28:19,293 - Þakka þér fyrir. 2124 01:28:19,335 --> 01:28:22,002 (blíð tónlist) 2125 01:28:24,918 --> 01:28:28,031 (vera vælir) 2126 01:28:28,073 --> 01:28:31,573 (Nick og Chari andvarpa) 2127 01:28:37,110 --> 01:28:38,962 - [Chari] Það er frekar sætt. 2128 01:28:39,004 --> 01:28:40,042 - Ekkert af þessu er þeim að kenna, 2129 01:28:40,084 --> 01:28:41,867 (vera vælir) 2130 01:28:41,909 --> 01:28:42,888 (andvarpa) en við getum samt ekki leyft þeim 2131 01:28:42,930 --> 01:28:44,613 hlaupa frjálslega í byggð. 2132 01:28:46,146 --> 01:28:47,478 (Nick andvarpar) 2133 01:28:47,520 --> 01:28:50,343 Daisy, viltu vinna heiðurinn? 2134 01:28:51,750 --> 01:28:55,353 - Reyndar Chari myndir þú? 2135 01:28:57,261 --> 01:28:58,177 (fjörug tónlist) 2136 01:28:58,219 --> 01:29:01,033 - Allt í lagi. (andvarpa) 2137 01:29:01,075 --> 01:29:04,518 - Svo ég bara... 2138 01:29:04,560 --> 01:29:07,904 - Miðaðu og ýttu á. 2139 01:29:07,946 --> 01:29:10,529 (blíð tónlist) 2140 01:29:12,953 --> 01:29:16,120 (vera vælir) 2141 01:29:19,091 --> 01:29:21,758 (áköf tónlist) 2142 01:29:29,162 --> 01:29:31,067 (vera tyggja) (Nick hlæjandi) 2143 01:29:31,109 --> 01:29:34,338 Ó shit, við skildum hann eftir þarna inni! 2144 01:29:34,380 --> 01:29:36,780 - Og ekkert verðmætt tapaðist. 2145 01:29:39,270 --> 01:29:41,465 (skrímsli nöldur) 2146 01:29:41,507 --> 01:29:44,174 (dödd tónlist) 2147 01:29:49,323 --> 01:29:50,777 - Gott starf, Dais. 2148 01:29:50,819 --> 01:29:53,658 (dödd tónlist) 2149 01:29:53,700 --> 01:29:54,700 Ekki slæmt, fröken Divine. 2150 01:29:56,190 --> 01:29:57,033 Alls ekki slæmt. 2151 01:29:58,982 --> 01:30:00,948 (Chari kyssir) 2152 01:30:00,990 --> 01:30:03,708 - Hlýtur að hafa verið slæmur kortalestur áðan. 2153 01:30:03,750 --> 01:30:08,061 - Svo villt dulmálsdýr, 2154 01:30:08,103 --> 01:30:09,783 heldurðu að við þurfum skot? 2155 01:30:11,100 --> 01:30:12,349 - Alltaf. 2156 01:30:12,391 --> 01:30:15,058 (fjörug tónlist) 2157 01:30:18,120 --> 01:30:20,120 - Geymirðu bara minibar í úlpunni? 2158 01:30:21,501 --> 01:30:24,797 - Fyrir úttektir, aðallega. 2159 01:30:24,839 --> 01:30:27,506 (fjörug tónlist) 2160 01:30:33,480 --> 01:30:34,271 Til Hank. 2161 01:30:34,313 --> 01:30:35,146 - Til Hank. - Til Hank. 2162 01:30:37,050 --> 01:30:37,963 - Hvar sem hann er. 2163 01:30:39,723 --> 01:30:42,306 (fjörug tónlist) 2164 01:30:57,468 --> 01:30:59,968 (hundur grenjandi) 2165 01:31:06,223 --> 01:31:08,890 (áköf tónlist) 2166 01:32:53,829 --> 01:32:57,329 (fjörug tónlist heldur áfram)